
der Wolf
вовк
Великий дикий хижак із родини собачих, який зазвичай живе зграями.
In den deutschen Wäldern gibt es wieder einige Wolfsrudel.
У німецьких лісах знову є кілька вовчих зграй.
вовк
der Wolf, die Wölfe
Завантажуємо збережений статус слова.

вовк
Великий дикий хижак із родини собачих, який зазвичай живе зграями.
In den deutschen Wäldern gibt es wieder einige Wolfsrudel.
У німецьких лісах знову є кілька вовчих зграй.

робити щось без кінця
Розмовний вислів, який означає, що людина дуже довго, наполегливо й зазвичай марно щось робить, наприклад без кінця ходить, шукає або говорить.
Ich hab mir gestern einen Wolf gesucht, aber meine Schlüssel sind einfach weg.
Учора я без кінця шукав, але мої ключі просто зникли.

вовк в овечій шкурі
Вислів про людину, яка здається нешкідливою та доброзичливою, але насправді має лихі наміри.
Der nette Berater entpuppte sich als Wolf im Schafspelz, der nur unser Geld wollte.
Доброзичливий консультант виявився вовком в овечій шкурі, якому потрібні були лише наші гроші.

попрілість
У медицині — запалення шкіри в складках тіла, спричинене тертям і потом, інтертріго.
Durch das lange Wandern in nasser Kleidung hat er sich einen Wolf gelaufen.
Через довгу мандрівку в мокрому одязі в нього з’явилася сильна попрілість.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Wölfe |
| Genitiv | des Wolfs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wolf | die Wölfe |
| Akkusativ | den Wolf | die Wölfe |
| Dativ | dem Wolf | den Wölfen |
| Genitiv | des Wolfs des Wolfes | der Wölfe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Розмовний вислів «sich einen Wolf laufen» (дуже довго ходити або бігати; натерти собі шкіру до запалення) може мати два значення: або людина дуже довго й далеко йде, або в неї через тертя виникло запалення шкіри. Лише ширший контекст розмови показує, яке значення мається на увазі.
Ich habe die ganze Stadt nach einem passenden Geschenk abgesucht und mir einen Wolf gelaufen.
Я обійшов усе місто в пошуках потрібного подарунка й натер собі шкіру до запалення.
Die neuen Schuhe haben gerieben, jetzt habe ich mir einen Wolf gelaufen.
Нові черевики натирали, і тепер у мене попрілість.
Вислів «sich einen Wolf ...» (робити щось надто довго або марно) означає, що людина надмірно довго або безрезультатно щось робить. Людина стоїть у Dativ, а дієслово в кінці описує дію.
Ich kann dir das noch zehnmal erklären und mir dabei einen Wolf reden, du musst es schon selbst versuchen.
Я можу ще десять разів це тобі пояснити й говорити до хрипоти, але ти вже сам мусиш спробувати.
«Wolf im Schafspelz» (вовк в овечій шкурі) — сталий вислів про людину з лихими намірами, яка вдає із себе нешкідливу. Його часто вживають із дієсловами «sein» (бути) або «sich entpuppen als» (виявитися кимось або чимось).
Pass auf bei diesem Verkäufer, er ist ein Wolf im Schafspelz.
Обережно з цим продавцем: він вовк в овечій шкурі.
Вовк — центральний персонаж багатьох німецьких казок, зокрема «Rotkäppchen» (Червона Шапочка) або «Der Wolf und die sieben Geißlein» (Вовк і семеро козенят). Там його зазвичай зображують злим і хитрим, що сильно вплинуло на його образ у культурі.
Kinder kennen den Wolf oft als den Bösewicht aus dem Märchen.
Діти часто знають вовка як лиходія з казок.
У прямому значенні вовка часто описують у зв’язку з його соціальною поведінкою. Типові вислови — «ein einsamer Wolf» (одинак, вовк-одинак) про відлюдника або «im Rudel jagen» (полювати зграєю).
Er geht am liebsten allein seinen Weg, er ist ein einsamer Wolf.
Він найбільше любить іти своїм шляхом сам, він вовк-одинак.