
der Wolf
lupo
Grande animale selvatico predatore della famiglia dei canidi, che vive per lo più in branchi.
In den deutschen Wäldern gibt es wieder einige Wolfsrudel.
Nei boschi tedeschi ci sono di nuovo alcuni branchi di lupi.
lupo
der Wolf, die Wölfe
Caricamento dello stato salvato.

lupo
Grande animale selvatico predatore della famiglia dei canidi, che vive per lo più in branchi.
In den deutschen Wäldern gibt es wieder einige Wolfsrudel.
Nei boschi tedeschi ci sono di nuovo alcuni branchi di lupi.

fare qualcosa all’infinito
Modo di dire colloquiale che esprime il fatto di fare qualcosa per molto tempo, intensamente e per lo più invano, per esempio «sich einen Wolf laufen» (camminare o correre all’infinito), «sich einen Wolf suchen» (cercare all’infinito) o «sich einen Wolf reden» (parlare fino a perdere la voce).
Ich hab mir gestern einen Wolf gesucht, aber meine Schlüssel sind einfach weg.
Ieri ho cercato per ore, ma le mie chiavi sono semplicemente sparite.

lupo travestito da agnello
Modo di dire riferito a una persona che sembra innocua e gentile, ma in realtà ha cattive intenzioni.
Der nette Berater entpuppte sich als Wolf im Schafspelz, der nur unser Geld wollte.
Il gentile consulente si è rivelato un lupo travestito da agnello, interessato soltanto ai nostri soldi.

intertrigine
In medicina, infiammazione della pelle nelle pieghe del corpo causata dallo sfregamento e dal sudore, cioè intertrigine.
Durch das lange Wandern in nasser Kleidung hat er sich einen Wolf gelaufen.
Dopo aver camminato a lungo con i vestiti bagnati, gli è venuta una forte irritazione da sfregamento.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Wölfe |
| Genitiv | des Wolfs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wolf | die Wölfe |
| Akkusativ | den Wolf | die Wölfe |
| Dativ | dem Wolf | den Wölfen |
| Genitiv | des Wolfs des Wolfes | der Wölfe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
L’espressione colloquiale «sich einen Wolf laufen» (camminare o correre fino allo sfinimento) può avere due significati: può indicare che si cammina o si corre per una distanza molto lunga, oppure che si è sviluppata un’infiammazione della pelle a causa dello sfregamento. Solo il contesto della conversazione chiarisce quale significato si intende.
Ich habe die ganze Stadt nach einem passenden Geschenk abgesucht und mir einen Wolf gelaufen.
Ho cercato in tutta la città un regalo adatto e ho camminato fino allo sfinimento.
Die neuen Schuhe haben gerieben, jetzt habe ich mir einen Wolf gelaufen.
Le scarpe nuove sfregavano e adesso mi è venuta un’irritazione.
Il modo di dire «sich einen Wolf ...» (fare qualcosa fino allo sfinimento) esprime il fatto che si fa qualcosa per un tempo eccessivamente lungo o invano. La persona è al Dativ e il verbo alla fine descrive l’azione.
Ich kann dir das noch zehnmal erklären und mir dabei einen Wolf reden, du musst es schon selbst versuchen.
Posso spiegartelo altre dieci volte e parlare fino a perdere la voce, ma devi provarci da solo.
«Wolf im Schafspelz» (lupo travestito da agnello) è un modo di dire fisso per indicare una persona con cattive intenzioni che si presenta come innocua. Si usa spesso con verbi come «sein» (essere) o «sich entpuppen als» (rivelarsi).
Pass auf bei diesem Verkäufer, er ist ein Wolf im Schafspelz.
Fai attenzione a questo venditore: è un lupo travestito da agnello.
Il lupo è una figura centrale in molte fiabe tedesche, come «Rotkäppchen» (Cappuccetto Rosso) o «Der Wolf und die sieben Geißlein» (Il lupo e i sette capretti). In queste fiabe viene rappresentato per lo più come cattivo e astuto, e ciò ha segnato profondamente la sua immagine nella cultura.
Kinder kennen den Wolf oft als den Bösewicht aus dem Märchen.
I bambini conoscono spesso il lupo come il cattivo delle fiabe.
Nel suo significato letterale, il lupo viene spesso descritto in relazione al suo comportamento sociale. Espressioni tipiche sono «ein einsamer Wolf» (lupo solitario) per indicare una persona solitaria, oppure «im Rudel jagen» (cacciare in branco).
Er geht am liebsten allein seinen Weg, er ist ein einsamer Wolf.
Preferisce seguire la propria strada da solo: è un lupo solitario.