
der Wolf
lobo
Animal depredador grande y salvaje de la familia de los cánidos, que normalmente vive en manadas.
In den deutschen Wäldern gibt es wieder einige Wolfsrudel.
En los bosques alemanes vuelve a haber varias manadas de lobos.
lobo
der Wolf, die Wölfe
Cargando el estado guardado.

lobo
Animal depredador grande y salvaje de la familia de los cánidos, que normalmente vive en manadas.
In den deutschen Wäldern gibt es wieder einige Wolfsrudel.
En los bosques alemanes vuelve a haber varias manadas de lobos.

hacer algo interminablemente
Expresión coloquial que indica que se hace algo durante mucho tiempo, con mucha intensidad y normalmente en vano, por ejemplo, caminar, buscar o hablar interminablemente.
Ich hab mir gestern einen Wolf gesucht, aber meine Schlüssel sind einfach weg.
Ayer busqué mis llaves como loco, pero sencillamente han desaparecido.

lobo con piel de cordero
Expresión para referirse a una persona que parece inofensiva y amable, pero que en realidad tiene malas intenciones.
Der nette Berater entpuppte sich als Wolf im Schafspelz, der nur unser Geld wollte.
El amable asesor resultó ser un lobo con piel de cordero que solo quería nuestro dinero.

rozadura
En medicina, inflamación de la piel en los pliegues del cuerpo causada por el roce y el sudor, es decir, intertrigo.
Durch das lange Wandern in nasser Kleidung hat er sich einen Wolf gelaufen.
Después de caminar durante mucho tiempo con la ropa mojada, le salió una fuerte rozadura.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Wölfe |
| Genitiv | des Wolfs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wolf | die Wölfe |
| Akkusativ | den Wolf | die Wölfe |
| Dativ | dem Wolf | den Wölfen |
| Genitiv | des Wolfs des Wolfes | der Wölfe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La expresión coloquial «sich einen Wolf laufen» (caminar o correr interminablemente) puede tener dos significados: que se camina o se corre durante mucho tiempo y recorriendo una gran distancia, o que se ha producido una inflamación de la piel por el roce. Solo el contexto más amplio de la conversación aclara cuál de los dos significados se quiere expresar.
Ich habe die ganze Stadt nach einem passenden Geschenk abgesucht und mir einen Wolf gelaufen.
Busqué por toda la ciudad un regalo adecuado y caminé interminablemente.
Die neuen Schuhe haben gerieben, jetzt habe ich mir einen Wolf gelaufen.
Los zapatos nuevos me rozaron y ahora tengo una rozadura.
La expresión «sich einen Wolf ...» (hacer algo interminablemente) indica que alguien hace algo durante demasiado tiempo o en vano. La persona aparece en Dativ y el verbo final describe la acción.
Ich kann dir das noch zehnmal erklären und mir dabei einen Wolf reden, du musst es schon selbst versuchen.
Puedo explicártelo diez veces más y quedarme afónico de tanto hablar, pero tienes que intentarlo tú mismo.
«Wolf im Schafspelz» (lobo con piel de cordero) es una expresión fija para referirse a una persona con malas intenciones que se muestra inofensiva. Se usa a menudo con verbos como «sein» (ser o estar) o «sich entpuppen als» (resultar ser).
Pass auf bei diesem Verkäufer, er ist ein Wolf im Schafspelz.
Ten cuidado con este vendedor: es un lobo con piel de cordero.
El lobo es una figura central en muchos cuentos de hadas alemanes, como «Rotkäppchen» (Caperucita Roja) o «Der Wolf und die sieben Geißlein» (El lobo y las siete cabritas). En ellos suele aparecer como malvado y astuto, lo que ha marcado mucho su imagen en la cultura.
Kinder kennen den Wolf oft als den Bösewicht aus dem Märchen.
Los niños suelen conocer al lobo como el villano de los cuentos de hadas.
En su sentido literal, el lobo suele describirse en relación con su comportamiento social. Expresiones habituales son «ein einsamer Wolf» (un lobo solitario), para referirse a una persona solitaria, o «im Rudel jagen» (cazar en manada).
Er geht am liebsten allein seinen Weg, er ist ein einsamer Wolf.
Prefiere seguir su propio camino y estar solo; es un lobo solitario.