
der Wolf
ذئب
حيوان مفترس كبير ووحشي من فصيلة الكلاب، يعيش عادة في قطعان.
In den deutschen Wäldern gibt es wieder einige Wolfsrudel.
توجد مرة أخرى بعض قطعان الذئاب في الغابات الألمانية.
ذئب
der Wolf, die Wölfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذئب
حيوان مفترس كبير ووحشي من فصيلة الكلاب، يعيش عادة في قطعان.
In den deutschen Wäldern gibt es wieder einige Wolfsrudel.
توجد مرة أخرى بعض قطعان الذئاب في الغابات الألمانية.

يفعل شيئًا بلا جدوى
تعبير عامي يدل على أن الشخص يفعل شيئًا مدة طويلة جدًا وبكثافة، وغالبًا بلا جدوى، مثل المشي أو البحث أو الكلام مدة طويلة جدًا.
Ich hab mir gestern einen Wolf gesucht, aber meine Schlüssel sind einfach weg.
بحثت أمس طويلًا جدًا، لكن مفاتيحي اختفت تمامًا.

ذئب في ثياب حمل
تعبير عن شخص يبدو مسالمًا وودودًا، لكنه في الحقيقة يضمر نوايا سيئة.
Der nette Berater entpuppte sich als Wolf im Schafspelz, der nur unser Geld wollte.
اتضح أن المستشار الودود ذئب في ثياب حمل، ولم يكن يريد سوى أموالنا.

التهاب الثنيات الجلدية
في الطب، التهاب يصيب الجلد في ثنيات الجسم بسبب الاحتكاك والعرق، ويُسمى أيضًا Intertrigo.
Durch das lange Wandern in nasser Kleidung hat er sich einen Wolf gelaufen.
بسبب المشي طويلًا بملابس مبللة، أُصيب بالتهاب الثنيات الجلدية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Wölfe |
| Genitiv | des Wolfs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wolf | die Wölfe |
| Akkusativ | den Wolf | die Wölfe |
| Dativ | dem Wolf | den Wölfen |
| Genitiv | des Wolfs des Wolfes | der Wölfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن أن يحمل التعبير العامي «sich einen Wolf laufen» (يمشي أو يركض مدة طويلة جدًا أو يُصاب بالتهاب الثنيات الجلدية) معنيين: إما أن يمشي الشخص أو يركض مسافة طويلة جدًا، أو أن يُصاب بالتهاب جلدي بسبب الاحتكاك. وحده السياق الأوسع للمحادثة يوضح المعنى المقصود.
Ich habe die ganze Stadt nach einem passenden Geschenk abgesucht und mir einen Wolf gelaufen.
بحثت في المدينة كلها عن هدية مناسبة، ومشيت طويلًا جدًا.
Die neuen Schuhe haben gerieben, jetzt habe ich mir einen Wolf gelaufen.
احتكت بي الأحذية الجديدة، والآن أُصبت بالتهاب الثنيات الجلدية.
يدل التعبير «sich einen Wolf ...» (يفعل شيئًا مدة طويلة جدًا أو بلا جدوى) على أن الشخص يفعل شيئًا مدة أطول من اللازم أو بلا جدوى. تأتي كلمة الشخص في Dativ، ويصف الفعل في النهاية الفعل الذي يقوم به.
Ich kann dir das noch zehnmal erklären und mir dabei einen Wolf reden, du musst es schon selbst versuchen.
أستطيع أن أشرح لك ذلك عشر مرات أخرى، وأن أتكلم طويلًا بلا جدوى، لكن عليك أن تحاول بنفسك.
«Wolf im Schafspelz» (ذئب في ثياب حمل) تعبير ثابت عن شخص يضمر نوايا سيئة ويتظاهر بأنه مسالم. ويُستخدم كثيرًا مع أفعال مثل «sein» (يكون) أو «sich entpuppen als» (يتضح أنه).
Pass auf bei diesem Verkäufer, er ist ein Wolf im Schafspelz.
احذر من هذا البائع، فهو ذئب في ثياب حمل.
الذئب شخصية أساسية في كثير من الحكايات الخرافية الألمانية، مثل «Rotkäppchen» (ذات الرداء الأحمر) أو «Der Wolf und die sieben Geißlein» (الذئب والجديان السبعة). ويُصوَّر فيها عادةً شريرًا وماكرًا، مما أثر كثيرًا في صورته في الثقافة.
Kinder kennen den Wolf oft als den Bösewicht aus dem Märchen.
يعرف الأطفال الذئب غالبًا بوصفه الشرير في الحكايات الخرافية.
في معناه الحقيقي، يوصف الذئب كثيرًا في سياق سلوكه الاجتماعي. ومن التعبيرات الشائعة «ein einsamer Wolf» (ذئب وحيد) للشخص المنعزل، أو أن الذئاب «im Rudel jagen» (تصطاد في قطيع).
Er geht am liebsten allein seinen Weg, er ist ein einsamer Wolf.
يفضل أن يسلك طريقه وحده، فهو ذئب وحيد.