
der Wolf
lobo
Grande animal selvagem predador da família dos cães, que geralmente vive em alcateias.
In den deutschen Wäldern gibt es wieder einige Wolfsrudel.
Há novamente algumas alcateias de lobos nas florestas alemãs.
lobo
der Wolf, die Wölfe
Carregando seu estado salvo.

lobo
Grande animal selvagem predador da família dos cães, que geralmente vive em alcateias.
In den deutschen Wäldern gibt es wieder einige Wolfsrudel.
Há novamente algumas alcateias de lobos nas florestas alemãs.

fazer algo sem parar
Expressão informal que indica que alguém faz algo por muito tempo, intensamente e, em geral, em vão, por exemplo, andar, procurar ou falar sem parar.
Ich hab mir gestern einen Wolf gesucht, aber meine Schlüssel sind einfach weg.
Ontem procurei minhas chaves por muito tempo, mas elas simplesmente sumiram.

lobo em pele de cordeiro
Expressão para uma pessoa que parece inofensiva e simpática, mas na verdade tem más intenções.
Der nette Berater entpuppte sich als Wolf im Schafspelz, der nur unser Geld wollte.
O simpático consultor acabou se revelando um lobo em pele de cordeiro, que só queria o nosso dinheiro.

assadura
Na medicina, inflamação da pele nas dobras do corpo, causada pelo atrito e pelo suor (intertrigo).
Durch das lange Wandern in nasser Kleidung hat er sich einen Wolf gelaufen.
Por caminhar tanto tempo com a roupa molhada, ele ficou com uma assadura.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Wölfe |
| Genitiv | des Wolfs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wolf | die Wölfe |
| Akkusativ | den Wolf | die Wölfe |
| Dativ | dem Wolf | den Wölfen |
| Genitiv | des Wolfs des Wolfes | der Wölfe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A expressão informal “sich einen Wolf laufen” (andar sem parar ou ficar com assadura de tanto andar) pode ter dois sentidos: andar por muito tempo e por uma longa distância, ou ficar com uma inflamação na pele causada pelo atrito. Só o contexto mais amplo da conversa esclarece qual sentido está em questão.
Ich habe die ganze Stadt nach einem passenden Geschenk abgesucht und mir einen Wolf gelaufen.
Procurei pela cidade inteira um presente adequado e andei sem parar.
Die neuen Schuhe haben gerieben, jetzt habe ich mir einen Wolf gelaufen.
Os sapatos novos machucaram; agora estou com uma assadura.
A expressão “sich einen Wolf ...” (fazer algo por tempo excessivo ou em vão) indica que alguém faz algo por tempo excessivo ou em vão. A pessoa fica no Dativ, e o verbo no final descreve a ação.
Ich kann dir das noch zehnmal erklären und mir dabei einen Wolf reden, du musst es schon selbst versuchen.
Posso explicar isso mais dez vezes e falar até ficar rouco, mas você precisa tentar sozinho.
“Wolf im Schafspelz” (lobo em pele de cordeiro) é uma expressão fixa para uma pessoa com más intenções que se faz de inofensiva. Ela é usada com frequência com verbos como “sein” (ser) ou “sich entpuppen als” (revelar-se).
Pass auf bei diesem Verkäufer, er ist ein Wolf im Schafspelz.
Cuidado com esse vendedor, ele é um lobo em pele de cordeiro.
O lobo é uma figura central em muitos contos de fadas alemães, como “Rotkäppchen” (Chapeuzinho Vermelho) e “Der Wolf und die sieben Geißlein” (O lobo e os sete cabritinhos). Neles, ele costuma ser retratado como mau e astuto, o que marcou bastante sua imagem na cultura.
Kinder kennen den Wolf oft als den Bösewicht aus dem Märchen.
As crianças costumam conhecer o lobo como o vilão dos contos de fadas.
No sentido literal, o lobo costuma ser descrito em relação ao seu comportamento social. Expressões comuns são “ein einsamer Wolf” (um lobo solitário), para alguém que prefere ficar sozinho, e “im Rudel jagen” (caçar em alcateia).
Er geht am liebsten allein seinen Weg, er ist ein einsamer Wolf.
Ele prefere seguir seu próprio caminho sozinho; é um lobo solitário.