
der Wolf
wilk
Duży, dziki drapieżnik z rodziny psowatych, który zazwyczaj żyje w stadach.
In den deutschen Wäldern gibt es wieder einige Wolfsrudel.
W niemieckich lasach znowu żyje kilka wilczych stad.
wilk
der Wolf, die Wölfe
Wczytuję zapisany stan.

wilk
Duży, dziki drapieżnik z rodziny psowatych, który zazwyczaj żyje w stadach.
In den deutschen Wäldern gibt es wieder einige Wolfsrudel.
W niemieckich lasach znowu żyje kilka wilczych stad.

zajeździć się
Potoczne powiedzenie oznaczające, że robi się coś bardzo długo, intensywnie i zazwyczaj bezskutecznie, na przykład długo się biega, szuka albo mówi.
Ich hab mir gestern einen Wolf gesucht, aber meine Schlüssel sind einfach weg.
Wczoraj naszukałem się jak głupi, ale moich kluczy po prostu nie ma.

wilk w owczej skórze
Powiedzenie określające osobę, która wydaje się nieszkodliwa i przyjazna, ale w rzeczywistości ma złe zamiary.
Der nette Berater entpuppte sich als Wolf im Schafspelz, der nur unser Geld wollte.
Miły doradca okazał się wilkiem w owczej skórze, któremu zależało tylko na naszych pieniądzach.

odparzenie
W medycynie stan zapalny skóry w fałdach ciała, powstający wskutek tarcia i potu (intertrigo).
Durch das lange Wandern in nasser Kleidung hat er sich einen Wolf gelaufen.
Przez długą wędrówkę w mokrym ubraniu nabawił się odparzenia.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wölfe |
| Genitiv | des Wolfs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wolf | die Wölfe |
| Akkusativ | den Wolf | die Wölfe |
| Dativ | dem Wolf | den Wölfen |
| Genitiv | des Wolfs des Wolfes | der Wölfe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Potoczne wyrażenie „sich einen Wolf laufen” (bardzo długo chodzić lub biegać albo nabawić się odparzenia) może mieć dwa znaczenia: albo oznaczać, że ktoś chodzi lub biegnie bardzo długo i daleko, albo że wskutek tarcia nabawił się stanu zapalnego skóry. Dopiero szerszy kontekst rozmowy wyjaśnia, o które znaczenie chodzi.
Ich habe die ganze Stadt nach einem passenden Geschenk abgesucht und mir einen Wolf gelaufen.
Przeszukałem całe miasto w poszukiwaniu odpowiedniego prezentu i nachodziłem się bez końca.
Die neuen Schuhe haben gerieben, jetzt habe ich mir einen Wolf gelaufen.
Nowe buty obcierały, więc nabawiłem się odparzenia.
Wyrażenie „sich einen Wolf ...” (robić coś bardzo długo lub bezskutecznie) oznacza, że ktoś wykonuje coś przesadnie długo albo na próżno. Osoba występuje w Dativie, a czasownik na końcu opisuje czynność.
Ich kann dir das noch zehnmal erklären und mir dabei einen Wolf reden, du musst es schon selbst versuchen.
Mogę ci to jeszcze dziesięć razy tłumaczyć i nagadać się przy tym do upadłego, ale i tak musisz spróbować sam.
„Wolf im Schafspelz” (wilk w owczej skórze) to stałe wyrażenie oznaczające osobę o złych zamiarach, która udaje nieszkodliwą. Często używa się go z czasownikami „sein” (być) lub „sich entpuppen als” (okazać się).
Pass auf bei diesem Verkäufer, er ist ein Wolf im Schafspelz.
Uważaj na tego sprzedawcę, to wilk w owczej skórze.
Wilk jest główną postacią w wielu niemieckich baśniach, takich jak „Rotkäppchen” (Czerwony Kapturek) czy „Der Wolf und die sieben Geißlein” (Wilk i siedem koźlątek). Zazwyczaj przedstawia się go tam jako złego i przebiegłego, co silnie ukształtowało jego obraz w kulturze.
Kinder kennen den Wolf oft als den Bösewicht aus dem Märchen.
Dzieci często znają wilka jako złoczyńcę z baśni.
W znaczeniu dosłownym wilka często opisuje się w związku z jego zachowaniami społecznymi. Typowe wyrażenia to „ein einsamer Wolf” (samotny wilk), określające samotnika, oraz „im Rudel jagen” (polować w stadzie).
Er geht am liebsten allein seinen Weg, er ist ein einsamer Wolf.
Najchętniej sam chodzi własną drogą, jest samotnym wilkiem.