
der Würfel
zar
Oyunlarda rastgele bir sonuç elde etmek için kullanılan, üzerinde sayılar veya semboller bulunan, genellikle altı yüzlü küçük cisim.
Du bist dran, wirf bitte den Würfel!
Sıra sende, lütfen zarı at!
zar / küp
der Würfel, die Würfel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zar
Oyunlarda rastgele bir sonuç elde etmek için kullanılan, üzerinde sayılar veya semboller bulunan, genellikle altı yüzlü küçük cisim.
Du bist dran, wirf bitte den Würfel!
Sıra sende, lütfen zarı at!

küp
Altı eş büyüklükte kareyle sınırlanan geometrik cisim.
Im Mathematikunterricht haben wir das Volumen eines Würfels berechnet.
Matematik dersinde bir küpün hacmini hesapladık.

küp parçası
Bir şeyin, çoğunlukla yiyeceğin, küp biçiminde kesilmiş küçük parçası.
Für den Salat schneide ich den Käse in kleine Würfel.
Salata için peyniri küçük küpler hâlinde kesiyorum.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Würfel |
| Genitiv | des Würfels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Würfel | die Würfel |
| Akkusativ | den Würfel | die Würfel |
| Dativ | dem Würfel | den Würfeln |
| Genitiv | des Würfels | der Würfel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Würfel” kelimesi “werfen” (atmak) fiiliyle akrabadır; çünkü oyun zarı atılan bir nesnedir. “würfeln” (zarla oynamak) fiili de doğrudan bu isimden türemiştir.
Wer ist dran mit Würfeln?
Zar atma sırası kimde?
Er hat den Würfel schon geworfen.
Zarı çoktan attı.
Anlamı bağlam belirler. Oyunlarla ilgili bağlamda oyun zarı kastedilir. Matematikte geometrik şekil söz konusudur. Yemek yaparken ise küçük, doğranmış parçalar anlatılır.
Für das Brettspiel brauchen wir zwei Würfel.
Masa oyunu için iki zara ihtiyacımız var.
Schneide die Kartoffeln für die Suppe in kleine Würfel.
Çorba için patatesleri küçük küpler hâlinde doğra.
“Die Würfel sind gefallen” (zarlar atıldı, karar verildi) deyimi, artık geri alınamayacak kesin bir karar verildiği anlamına gelir. Bu ifade çoğu zaman önemli veya dramatik durumlarda kullanılır.
Nachdem er den Vertrag unterschrieben hatte, wusste er: Die Würfel sind gefallen.
Sözleşmeyi imzaladıktan sonra kararın artık kesinleştiğini biliyordu.
Mutfakta “in Würfel schneiden” (küp küp doğramak) ifadesi sık kullanılır. Ayrıca “Würfel” kelimesi burada “Zuckerwürfel” (kesme şeker), “Speckwürfel” (küp doğranmış domuz pastırması) ve “Brühwürfel” (bulyon küpü) gibi bileşik kelimelerin bir parçasıdır.
Für das Gulasch muss man das Fleisch in gleichmäßige Würfel schneiden.
Gulaş için eti eşit büyüklükte küpler hâlinde doğramak gerekir.
Ich nehme immer zwei Zuckerwürfel in meinen Tee.
Çayıma her zaman iki kesme şeker atarım.
küp
Her iki kelime de küp biçimindeki bir nesneyi veya cismi anlatabilir. “Würfel” (küp) Almancada kullanılan sıradan kelimedir. “Cube” (küp) ise daha çok modern, teknik veya tasarımla ilgili bağlamlarda kullanılır. Günlük hayatta genellikle “Würfel” uygundur; tasarım bağlamında “Cube” daha uygun olabilir.

Der geometrische Würfel hat sechs gleich große quadratische Flächen.
Geometrik küpün altı eşit büyüklükte kare yüzü vardır.
Für den modernen Messestand entwarf die Designerin einen leuchtenden Cube.
Tasarımcı, modern fuar standı için ışıklı bir küp tasarladı.