
der Würfel
dé
Petit objet, généralement à six faces, portant des chiffres ou des symboles et utilisé dans les jeux pour obtenir un résultat aléatoire.
Du bist dran, wirf bitte den Würfel!
C’est à ton tour, lance le dé, s’il te plaît !
dé / cube
der Würfel, die Würfel
Chargement de ton état enregistré.

dé
Petit objet, généralement à six faces, portant des chiffres ou des symboles et utilisé dans les jeux pour obtenir un résultat aléatoire.
Du bist dran, wirf bitte den Würfel!
C’est à ton tour, lance le dé, s’il te plaît !

cube
Solide géométrique délimité par six carrés de même taille.
Im Mathematikunterricht haben wir das Volumen eines Würfels berechnet.
En cours de maths, nous avons calculé le volume d’un cube.

cube
Petit morceau de quelque chose, souvent un aliment, taillé en forme de cube.
Für den Salat schneide ich den Käse in kleine Würfel.
Pour la salade, je coupe le fromage en petits dés.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Würfel |
| Genitiv | des Würfels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Würfel | die Würfel |
| Akkusativ | den Würfel | die Würfel |
| Dativ | dem Würfel | den Würfeln |
| Genitiv | des Würfels | der Würfel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Würfel » (dé ou cube) est apparenté au verbe « werfen » (jeter), car un dé de jeu est un objet que l’on lance. Le verbe « würfeln » (jouer aux dés) est directement dérivé du nom.
Wer ist dran mit Würfeln?
À qui est-ce de lancer les dés ?
Er hat den Würfel schon geworfen.
Il a déjà lancé le dé.
Le contexte permet de comprendre le sens : dans le contexte des jeux, il s’agit du dé. En mathématiques, il s’agit de la forme géométrique. En cuisine, il s’agit de petits morceaux coupés.
Für das Brettspiel brauchen wir zwei Würfel.
Pour le jeu de société, nous avons besoin de deux dés.
Schneide die Kartoffeln für die Suppe in kleine Würfel.
Coupe les pommes de terre de la soupe en petits dés.
L’expression « Die Würfel sind gefallen » (les dés sont jetés) signifie qu’une décision définitive a été prise et qu’il n’est plus possible de revenir dessus. Elle s’emploie souvent dans des situations importantes ou dramatiques.
Nachdem er den Vertrag unterschrieben hatte, wusste er: Die Würfel sind gefallen.
Après avoir signé le contrat, il le savait : les dés étaient jetés.
En cuisine, on emploie souvent la tournure « in Würfel schneiden » (couper en dés). De plus, « Würfel » (dé ou cube) entre souvent dans des mots composés comme « Zuckerwürfel » (morceau de sucre), « Speckwürfel » (dés de lard) ou « Brühwürfel » (cube de bouillon).
Für das Gulasch muss man das Fleisch in gleichmäßige Würfel schneiden.
Pour le goulasch, il faut couper la viande en dés réguliers.
Ich nehme immer zwei Zuckerwürfel in meinen Tee.
Je prends toujours deux morceaux de sucre dans mon thé.
cube
Les deux mots peuvent désigner un objet ou un corps de forme cubique. « Würfel » (cube) est le terme allemand courant, tandis que « Cube » (cube) s’emploie surtout dans des contextes modernes, techniques ou liés au design. Dans la vie quotidienne, « Würfel » convient donc généralement mieux ; dans un contexte de design, « Cube » peut sembler plus approprié.

Der geometrische Würfel hat sechs gleich große quadratische Flächen.
Le cube géométrique possède six faces carrées de même taille.
Für den modernen Messestand entwarf die Designerin einen leuchtenden Cube.
Pour le stand moderne du salon, la designeuse a conçu un cube lumineux.