
der Würfel
kostka do gry
Mały, najczęściej sześciościenny przedmiot z liczbami lub symbolami, używany w grach do uzyskania losowego wyniku.
Du bist dran, wirf bitte den Würfel!
Teraz twoja kolej, rzuć proszę kostką!
kostka do gry / sześcian / kostka
der Würfel, die Würfel
Wczytuję zapisany stan.

kostka do gry
Mały, najczęściej sześciościenny przedmiot z liczbami lub symbolami, używany w grach do uzyskania losowego wyniku.
Du bist dran, wirf bitte den Würfel!
Teraz twoja kolej, rzuć proszę kostką!

sześcian
Bryła geometryczna ograniczona przez sześć kwadratów o jednakowych rozmiarach.
Im Mathematikunterricht haben wir das Volumen eines Würfels berechnet.
Na lekcji matematyki obliczaliśmy objętość sześcianu.

kostka
Mały kawałek czegoś pokrojony w kształt sześcianu, często produkt spożywczy.
Für den Salat schneide ich den Käse in kleine Würfel.
Do sałatki kroję ser w małe kostki.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Würfel |
| Genitiv | des Würfels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Würfel | die Würfel |
| Akkusativ | den Würfel | die Würfel |
| Dativ | dem Würfel | den Würfeln |
| Genitiv | des Würfels | der Würfel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Würfel” (kostka) jest spokrewnione z czasownikiem „werfen” (rzucać), ponieważ kostka do gry jest przedmiotem, którym się rzuca. Czasownik „würfeln” (grać w kości) wywodzi się bezpośrednio od tego rzeczownika.
Wer ist dran mit Würfeln?
Czyja teraz kolej, żeby rzucić kostką?
Er hat den Würfel schon geworfen.
On już rzucił kostką.
Kontekst wyjaśnia znaczenie: w związku z grami chodzi o kostkę do gry. W matematyce chodzi o bryłę geometryczną. W kuchni chodzi o małe, pokrojone kawałki.
Für das Brettspiel brauchen wir zwei Würfel.
Do gry planszowej potrzebujemy dwóch kostek.
Schneide die Kartoffeln für die Suppe in kleine Würfel.
Pokrój ziemniaki do zupy w małe kostki.
Zwrot „Die Würfel sind gefallen” (kości zostały rzucone) oznacza, że podjęto ostateczną decyzję, której nie można już cofnąć. Jest często używany w ważnych lub dramatycznych sytuacjach.
Nachdem er den Vertrag unterschrieben hatte, wusste er: Die Würfel sind gefallen.
Kiedy podpisał umowę, wiedział: kości zostały rzucone.
W kuchni często używa się wyrażenia „in Würfel schneiden” (pokroić w kostkę). Ponadto „Würfel” (kostka) często występuje w złożeniach, takich jak „Zuckerwürfel” (kostka cukru), „Speckwürfel” (kostki boczku) czy „Brühwürfel” (kostka bulionowa).
Für das Gulasch muss man das Fleisch in gleichmäßige Würfel schneiden.
Do gulaszu trzeba pokroić mięso w równe kostki.
Ich nehme immer zwei Zuckerwürfel in meinen Tee.
Zawsze dodaję do herbaty dwie kostki cukru.
sześcian
Oba słowa mogą oznaczać przedmiot lub bryłę w kształcie sześcianu. Würfel (sześcian) to zwykłe niemieckie określenie, natomiast Cube (sześcian) jest używane przede wszystkim we współczesnych, technicznych lub związanych z projektowaniem kontekstach. W codziennych sytuacjach zwykle pasuje więc Würfel, a w kontekście projektowania lepiej może brzmieć Cube.

Der geometrische Würfel hat sechs gleich große quadratische Flächen.
Geometryczny sześcian ma sześć jednakowych kwadratowych ścian.
Für den modernen Messestand entwarf die Designerin einen leuchtenden Cube.
Na potrzeby nowoczesnego stoiska targowego projektantka zaprojektowała świecący sześcian.