
der Würfel
dado
Piccolo oggetto, di solito a sei facce, con numeri o simboli, usato nei giochi per ottenere un risultato casuale.
Du bist dran, wirf bitte den Würfel!
Tocca a te, per favore tira il dado!
dado / cubo / cubetto
der Würfel, die Würfel
Caricamento dello stato salvato.

dado
Piccolo oggetto, di solito a sei facce, con numeri o simboli, usato nei giochi per ottenere un risultato casuale.
Du bist dran, wirf bitte den Würfel!
Tocca a te, per favore tira il dado!

cubo
Solido geometrico delimitato da sei quadrati della stessa dimensione.
Im Mathematikunterricht haben wir das Volumen eines Würfels berechnet.
Durante la lezione di matematica abbiamo calcolato il volume di un cubo.

cubetto
Piccolo pezzo di qualcosa tagliato a forma di cubo, spesso un alimento.
Für den Salat schneide ich den Käse in kleine Würfel.
Per l'insalata taglio il formaggio a cubetti.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Würfel |
| Genitiv | des Würfels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Würfel | die Würfel |
| Akkusativ | den Würfel | die Würfel |
| Dativ | dem Würfel | den Würfeln |
| Genitiv | des Würfels | der Würfel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Würfel» (dado, cubo) è imparentata con il verbo «werfen» (lanciare), perché il dado da gioco è un oggetto che si lancia. Il verbo «würfeln» (giocare a dadi) deriva direttamente dal sostantivo.
Wer ist dran mit Würfeln?
A chi tocca tirare i dadi?
Er hat den Würfel schon geworfen.
Ha già lanciato il dado.
Il contesto chiarisce il significato: in relazione ai giochi, si tratta del dado da gioco. In matematica, si tratta della forma geometrica. In cucina, indica piccoli pezzi tagliati.
Für das Brettspiel brauchen wir zwei Würfel.
Per il gioco da tavolo ci servono due dadi.
Schneide die Kartoffeln für die Suppe in kleine Würfel.
Taglia le patate per la zuppa a cubetti.
L'espressione «Die Würfel sind gefallen» (il dado è tratto) significa che è stata presa una decisione definitiva, che non può più essere annullata. Si usa spesso in situazioni importanti o drammatiche.
Nachdem er den Vertrag unterschrieben hatte, wusste er: Die Würfel sind gefallen.
Dopo aver firmato il contratto, sapeva: il dado era tratto.
In cucina si usa spesso l'espressione «in Würfel schneiden» (tagliare a cubetti). Inoltre, «Würfel» (cubetto) fa spesso parte di parole composte come «Zuckerwürfel» (zolletta di zucchero), «Speckwürfel» (cubetti di pancetta) o «Brühwürfel» (dado da brodo).
Für das Gulasch muss man das Fleisch in gleichmäßige Würfel schneiden.
Per il gulasch bisogna tagliare la carne a cubetti regolari.
Ich nehme immer zwei Zuckerwürfel in meinen Tee.
Nel tè metto sempre due zollette di zucchero.
cubo
Entrambe le parole possono indicare un oggetto o un corpo a forma di cubo. «Würfel» (cubo) è il termine tedesco usuale, mentre «Cube» (cubo) viene usato soprattutto in contesti moderni, tecnici o legati al design. Nella vita quotidiana, quindi, di solito è più adatto «Würfel», mentre in un contesto di design può suonare più appropriato «Cube».

Der geometrische Würfel hat sechs gleich große quadratische Flächen.
Il cubo geometrico ha sei facce quadrate della stessa grandezza.
Für den modernen Messestand entwarf die Designerin einen leuchtenden Cube.
Per lo stand moderno della fiera, la designer ha progettato un cubo luminoso.