
der Würfel
dado
Objeto pequeño, por lo general de seis caras, con números o símbolos, que se usa en los juegos para obtener un resultado al azar.
Du bist dran, wirf bitte den Würfel!
¡Te toca, tira el dado, por favor!
dado / cubo / cubito
der Würfel, die Würfel
Cargando el estado guardado.

dado
Objeto pequeño, por lo general de seis caras, con números o símbolos, que se usa en los juegos para obtener un resultado al azar.
Du bist dran, wirf bitte den Würfel!
¡Te toca, tira el dado, por favor!

cubo
Cuerpo geométrico limitado por seis cuadrados del mismo tamaño.
Im Mathematikunterricht haben wir das Volumen eines Würfels berechnet.
En la clase de matemáticas calculamos el volumen de un cubo.

cubito
Trozo pequeño de algo cortado en forma de cubo, a menudo de un alimento.
Für den Salat schneide ich den Käse in kleine Würfel.
Para la ensalada, corto el queso en cubitos pequeños.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Würfel |
| Genitiv | des Würfels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Würfel | die Würfel |
| Akkusativ | den Würfel | die Würfel |
| Dativ | dem Würfel | den Würfeln |
| Genitiv | des Würfels | der Würfel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Würfel» (dado) está relacionada con el verbo «werfen» (lanzar), porque un dado de juego es un objeto que se lanza. El verbo «würfeln» (tirar los dados) deriva directamente del sustantivo.
Wer ist dran mit Würfeln?
¿A quién le toca tirar los dados?
Er hat den Würfel schon geworfen.
Él ya ha lanzado el dado.
El contexto aclara el sentido: cuando se habla de juegos, se trata del dado de juego; en matemáticas, de la forma geométrica; y al cocinar, de trozos pequeños cortados.
Für das Brettspiel brauchen wir zwei Würfel.
Necesitamos dos dados para el juego de mesa.
Schneide die Kartoffeln für die Suppe in kleine Würfel.
Corta las papas en cubitos pequeños para la sopa.
La expresión «Die Würfel sind gefallen» (la suerte está echada) significa que se ha tomado una decisión definitiva que ya no se puede revocar. Se usa a menudo en situaciones importantes o dramáticas.
Nachdem er den Vertrag unterschrieben hatte, wusste er: Die Würfel sind gefallen.
Después de firmar el contrato, supo que la suerte estaba echada.
En la cocina se usa a menudo la expresión «in Würfel schneiden» (cortar en cubos). Además, «Würfel» (cubo) suele formar parte de compuestos como «Zuckerwürfel» (terrón de azúcar), «Speckwürfel» (dados de tocino) o «Brühwürfel» (cubito de caldo).
Für das Gulasch muss man das Fleisch in gleichmäßige Würfel schneiden.
Para el gulash, hay que cortar la carne en cubos uniformes.
Ich nehme immer zwei Zuckerwürfel in meinen Tee.
Siempre pongo dos terrones de azúcar en el té.
cubo
Ambas palabras pueden designar un objeto o cuerpo con forma de cubo. «Würfel» (cubo) es la denominación habitual en alemán, mientras que «Cube» (cubo) se usa sobre todo en contextos modernos, técnicos o de diseño. Por eso, en la vida cotidiana normalmente encaja mejor «Würfel», mientras que en un contexto de diseño «Cube» puede resultar más apropiado.

Der geometrische Würfel hat sechs gleich große quadratische Flächen.
El cubo geométrico tiene seis caras cuadradas del mismo tamaño.
Für den modernen Messestand entwarf die Designerin einen leuchtenden Cube.
Para el moderno stand de la feria, la diseñadora diseñó un cubo luminoso.