
sich zanken
didişmek
Biriyle kavga etmek veya çoğu zaman küçük bir mesele yüzünden bir şey hakkında yüksek sesle tartışmak.
Die beiden Kinder zanken sich um das Spielzeug.
İki çocuk oyuncak için didişiyor.
didişmek / çıkışmak
sich zanken – zankte – hat gezankt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

didişmek
Biriyle kavga etmek veya çoğu zaman küçük bir mesele yüzünden bir şey hakkında yüksek sesle tartışmak.
Die beiden Kinder zanken sich um das Spielzeug.
İki çocuk oyuncak için didişiyor.

birine çıkışmak
Günlük dilde, bölgesel kullanım: Davranışı yüzünden birini sertçe azarlamak; birine kızmak.
Die Mutter zankte mit dem Jungen, weil er seine Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
Anne, ödevini yapmadığı için çocuğa çıkıştı.
| ich | zanke |
|---|---|
| du | zankst |
| er/sie/es | zankt |
| wir | zanken |
| ihr | zankt |
| sie | zanken |
| ich | zankte |
|---|---|
| du | zanktest |
| er/sie/es | zankte |
| wir | zankten |
| ihr | zanktet |
| sie | zankten |
| ich | habe gezankt |
|---|---|
| du | hast gezankt |
| er/sie/es | hat gezankt |
| wir | haben gezankt |
| ihr | habt gezankt |
| sie | haben gezankt |
| du | zank! zanke! |
|---|---|
| ihr | zankt! |
| Sie | zanken Sie! |
| ich | hatte gezankt |
|---|---|
| du | hattest gezankt |
| er/sie/es | hatte gezankt |
| wir | hatten gezankt |
| ihr | hattet gezankt |
| sie | hatten gezankt |
| ich | werde zanken |
|---|---|
| du | wirst zanken |
| er/sie/es | wird zanken |
| wir | werden zanken |
| ihr | werdet zanken |
| sie | werden zanken |
| ich | zanke |
|---|---|
| du | zankest |
| er/sie/es | zanke |
| wir | zanken |
| ihr | zanket |
| sie | zanken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zankte |
|---|---|
| du | zanktest |
| er/sie/es | zankte |
| wir | zankten |
| ihr | zanktet |
| sie | zankten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sich zanken |
|---|---|
| zu ile | zu zanken |
| Partizip I | sich zankend |
| Partizip II | gezankt |
Kalıp, anlamı anlamana yardımcı olur: “sich zanken” (didişmek) her zaman kavga etmek anlamına gelir. “Mit jemandem zanken” (birine çıkışmak) dönüşlülük zamiri “sich” olmadan kullanıldığında, günlük dilde çoğu zaman azarlamak anlamındadır. Bu durumda bir kişi, davranışı yüzünden diğerini azarlar.
Die Brüder zankten sich um den letzten Keks.
Kardeşler son kurabiye için didişti.
Der Trainer zankte mit dem Spieler wegen seiner Verspätung.
Antrenör, geç kaldığı için oyuncuya çıkıştı.
Dönüşlü anlamda “sich zanken” (didişmek) sık sık diğer kişiyi belirtmek için “mit” (ile), kavga nedenini belirtmek içinse “um” (için) veya “wegen” (yüzünden) ile kullanılır.
Die Nachbarn zanken sich mit ihren Kindern wegen der lauten Musik.
Komşular yüksek sesli müzik yüzünden çocuklarıyla didişiyor.
“Schimpfen” (çıkışmak) anlamında “zanken” dönüşlülük zamiri “sich” olmadan kullanılır. Azarlanan kişi “mit” edatı ve Dativ ile belirtilir. Nedeni “wegen” (yüzünden) ile ya da “weil” (çünkü) ile başlayan bir cümleyle anlatılır.
Oma zankte mit uns, weil wir Schlamm ins Haus getragen hatten.
Büyükanne, eve çamur taşıdığımız için bize çıkıştı.
kavga etmek / tartışmak
Kardeşler yüksek sesle tartıştığında hem “streiten” (kavga etmek) hem de “zanken” (didişmek) kullanılabilir. “Streiten” çatışmayı daha tarafsız anlatır. “Zanken” ise özellikle konu önemsiz olduğunda çatışmayı daha küçük ve çocukça gösterir.

Die Geschwister zanken laut darüber, wer neben dem Fenster sitzen darf.
Kardeşler, pencerenin yanında kimin oturabileceği konusunda yüksek sesle didişiyor.
Die Geschwister streiten laut darüber, wer neben dem Fenster sitzen darf.
Kardeşler, pencerenin yanında kimin oturabileceği konusunda yüksek sesle kavga ediyor.