
sich zanken
brigar
Discutir com alguém ou discutir algo em voz alta, muitas vezes por causa de uma coisa insignificante.
Die beiden Kinder zanken sich um das Spielzeug.
As duas crianças estão brigando por causa do brinquedo.
brigar
sich zanken – zankte – hat gezankt
Carregando seu estado salvo.

brigar
Discutir com alguém ou discutir algo em voz alta, muitas vezes por causa de uma coisa insignificante.
Die beiden Kinder zanken sich um das Spielzeug.
As duas crianças estão brigando por causa do brinquedo.

dar bronca
Uso coloquial, regional: repreender alguém severamente por seu comportamento; dar uma bronca em alguém.
Die Mutter zankte mit dem Jungen, weil er seine Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
A mãe deu uma bronca no menino porque ele não tinha feito a lição de casa.
| ich | zanke |
|---|---|
| du | zankst |
| er/sie/es | zankt |
| wir | zanken |
| ihr | zankt |
| sie | zanken |
| ich | zankte |
|---|---|
| du | zanktest |
| er/sie/es | zankte |
| wir | zankten |
| ihr | zanktet |
| sie | zankten |
| ich | habe gezankt |
|---|---|
| du | hast gezankt |
| er/sie/es | hat gezankt |
| wir | haben gezankt |
| ihr | habt gezankt |
| sie | haben gezankt |
| du | zank! zanke! |
|---|---|
| ihr | zankt! |
| Sie | zanken Sie! |
| ich | hatte gezankt |
|---|---|
| du | hattest gezankt |
| er/sie/es | hatte gezankt |
| wir | hatten gezankt |
| ihr | hattet gezankt |
| sie | hatten gezankt |
| ich | werde zanken |
|---|---|
| du | wirst zanken |
| er/sie/es | wird zanken |
| wir | werden zanken |
| ihr | werdet zanken |
| sie | werden zanken |
| ich | zanke |
|---|---|
| du | zankest |
| er/sie/es | zanke |
| wir | zanken |
| ihr | zanket |
| sie | zanken |
Usado no discurso indireto.
| ich | zankte |
|---|---|
| du | zanktest |
| er/sie/es | zankte |
| wir | zankten |
| ihr | zanktet |
| sie | zankten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sich zanken |
|---|---|
| com zu | zu zanken |
| Partizip I | sich zankend |
| Partizip II | gezankt |
A construção ajuda a entender o significado: “sich zanken” (brigar) sempre significa discutir. “Mit jemandem zanken” (dar uma bronca em alguém) sem “sich” muitas vezes significa dar uma bronca em alguém na linguagem coloquial; nesse caso, uma pessoa repreende a outra por seu comportamento.
Die Brüder zankten sich um den letzten Keks.
Os irmãos brigaram por causa do último biscoito.
Der Trainer zankte mit dem Spieler wegen seiner Verspätung.
O treinador deu uma bronca no jogador por causa do atraso.
No sentido reflexivo, “sich zanken” (brigar) é frequentemente usado com “mit” (com) para indicar a outra pessoa e com “um” (por) ou “wegen” (por causa de) para indicar o motivo da discussão.
Die Nachbarn zanken sich mit ihren Kindern wegen der lauten Musik.
Os vizinhos estão brigando com os filhos por causa da música alta.
No sentido de “schimpfen” (dar uma bronca), “zanken” (dar uma bronca) é usado sem “sich”. A pessoa repreendida vem depois de “mit” (com) e fica no Dativ; o motivo é indicado por “wegen” (por causa de) ou por uma oração iniciada por “weil” (porque).
Oma zankte mit uns, weil wir Schlamm ins Haus getragen hatten.
A vovó deu uma bronca na gente porque tínhamos levado lama para dentro de casa.
brigar / debater / disputar
Quando irmãos têm uma discussão barulhenta, tanto “streiten” (brigar) quanto “zanken” (brigar) são possíveis. “Streiten” descreve o conflito de maneira mais neutra. “Zanken” faz com que ele pareça mais mesquinho ou infantil, por exemplo, quando a discussão é por causa de algo insignificante.

Die Geschwister zanken laut darüber, wer neben dem Fenster sitzen darf.
Os irmãos ficam brigando alto para decidir quem pode se sentar ao lado da janela.
Die Geschwister streiten laut darüber, wer neben dem Fenster sitzen darf.
Os irmãos brigam alto para decidir quem pode se sentar ao lado da janela.