
sich zanken
a se certa
A se certa cu cineva sau a discuta zgomotos despre ceva, adesea din cauza unui lucru neînsemnat.
Die beiden Kinder zanken sich um das Spielzeug.
Cei doi copii se ceartă pentru jucărie.
a se certa / a certa
sich zanken – zankte – hat gezankt
Se încarcă starea ta salvată.

a se certa
A se certa cu cineva sau a discuta zgomotos despre ceva, adesea din cauza unui lucru neînsemnat.
Die beiden Kinder zanken sich um das Spielzeug.
Cei doi copii se ceartă pentru jucărie.

a certa
Familiar, regional: a mustra aspru pe cineva pentru comportamentul său; a certa pe cineva.
Die Mutter zankte mit dem Jungen, weil er seine Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
Mama l-a certat pe băiat pentru că nu-și făcuse temele.
| ich | zanke |
|---|---|
| du | zankst |
| er/sie/es | zankt |
| wir | zanken |
| ihr | zankt |
| sie | zanken |
| ich | zankte |
|---|---|
| du | zanktest |
| er/sie/es | zankte |
| wir | zankten |
| ihr | zanktet |
| sie | zankten |
| ich | habe gezankt |
|---|---|
| du | hast gezankt |
| er/sie/es | hat gezankt |
| wir | haben gezankt |
| ihr | habt gezankt |
| sie | haben gezankt |
| du | zank! zanke! |
|---|---|
| ihr | zankt! |
| Sie | zanken Sie! |
| ich | hatte gezankt |
|---|---|
| du | hattest gezankt |
| er/sie/es | hatte gezankt |
| wir | hatten gezankt |
| ihr | hattet gezankt |
| sie | hatten gezankt |
| ich | werde zanken |
|---|---|
| du | wirst zanken |
| er/sie/es | wird zanken |
| wir | werden zanken |
| ihr | werdet zanken |
| sie | werden zanken |
| ich | zanke |
|---|---|
| du | zankest |
| er/sie/es | zanke |
| wir | zanken |
| ihr | zanket |
| sie | zanken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zankte |
|---|---|
| du | zanktest |
| er/sie/es | zankte |
| wir | zankten |
| ihr | zanktet |
| sie | zankten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sich zanken |
|---|---|
| cu zu | zu zanken |
| Partizip I | sich zankend |
| Partizip II | gezankt |
Construcția te ajută să înțelegi sensul: „sich zanken” (a se certa) înseamnă întotdeauna a se certa. „Mit jemandem zanken” (a certa pe cineva), fără „sich”, înseamnă adesea, în vorbirea familiară, a certa pe cineva; atunci o persoană o mustră pe cealaltă pentru comportamentul ei.
Die Brüder zankten sich um den letzten Keks.
Frații s-au certat pentru ultimul biscuit.
Der Trainer zankte mit dem Spieler wegen seiner Verspätung.
Antrenorul l-a certat pe jucător pentru întârzierea sa.
În sensul reflexiv, „sich zanken” (a se certa) se folosește adesea cu „mit” (cu) pentru cealaltă persoană și cu „um” (pentru) sau „wegen” (din cauza) pentru motivul certei.
Die Nachbarn zanken sich mit ihren Kindern wegen der lauten Musik.
Vecinii se ceartă cu copiii lor din cauza muzicii date prea tare.
În sensul „schimpfen” (a certa), „zanken” se folosește fără „sich”. Persoana certată este introdusă cu „mit” (cu) și stă la Dativ; motivul este exprimat cu „wegen” (din cauza) sau printr-o propoziție cu „weil” (pentru că).
Oma zankte mit uns, weil wir Schlamm ins Haus getragen hatten.
Bunica ne-a certat pentru că aduseserăm noroi în casă.
a se certa
Când frații au o ceartă zgomotoasă, sunt posibile atât „streiten” (a se certa), cât și „zanken” (a se certa). „Streiten” descrie conflictul mai neutru. „Zanken” îl face să pară mai degrabă meschin sau copilăresc, de exemplu când cearta este despre un lucru neînsemnat.

Die Geschwister zanken laut darüber, wer neben dem Fenster sitzen darf.
Frații se ciondănesc zgomotos pentru cine are voie să stea lângă fereastră.
Die Geschwister streiten laut darüber, wer neben dem Fenster sitzen darf.
Frații se ceartă zgomotos pentru cine are voie să stea lângă fereastră.