Allemand VERBE B2 Rang 18173

zanken

se chamailler / réprimander

sich zanken – zankte – hat gezankt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zanken, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zanken vs streiten

se disputer / débattre

Quand des frères et sœurs ont une dispute bruyante, « streiten » (se disputer) et « zanken » (se chamailler) conviennent tous les deux. « Streiten » décrit le conflit de manière plus neutre. Avec « zanken », le conflit paraît plutôt mesquin ou enfantin, par exemple lorsqu’il porte sur une broutille.

Exemple visuel pour streiten
zanken

Die Geschwister zanken laut darüber, wer neben dem Fenster sitzen darf.

Les frères et sœurs se chamaillent bruyamment pour savoir qui a le droit de s’asseoir à côté de la fenêtre.

streiten

Die Geschwister streiten laut darüber, wer neben dem Fenster sitzen darf.

Les frères et sœurs se disputent bruyamment pour savoir qui a le droit de s’asseoir à côté de la fenêtre.

Ouvrir la page complète du mot: streiten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…