
sich zanken
se chamailler
Se disputer avec quelqu’un ou avoir une dispute bruyante à propos de quelque chose, souvent pour une broutille.
Die beiden Kinder zanken sich um das Spielzeug.
Les deux enfants se chamaillent pour le jouet.
se chamailler / réprimander
sich zanken – zankte – hat gezankt
Chargement de ton état enregistré.

se chamailler
Se disputer avec quelqu’un ou avoir une dispute bruyante à propos de quelque chose, souvent pour une broutille.
Die beiden Kinder zanken sich um das Spielzeug.
Les deux enfants se chamaillent pour le jouet.

réprimander
Familier, régional : réprimander vivement quelqu’un à cause de son comportement ; gronder quelqu’un.
Die Mutter zankte mit dem Jungen, weil er seine Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
La mère a grondé le garçon parce qu’il n’avait pas fait ses devoirs.
| ich | zanke |
|---|---|
| du | zankst |
| er/sie/es | zankt |
| wir | zanken |
| ihr | zankt |
| sie | zanken |
| ich | zankte |
|---|---|
| du | zanktest |
| er/sie/es | zankte |
| wir | zankten |
| ihr | zanktet |
| sie | zankten |
| ich | habe gezankt |
|---|---|
| du | hast gezankt |
| er/sie/es | hat gezankt |
| wir | haben gezankt |
| ihr | habt gezankt |
| sie | haben gezankt |
| du | zank! zanke! |
|---|---|
| ihr | zankt! |
| Sie | zanken Sie! |
| ich | hatte gezankt |
|---|---|
| du | hattest gezankt |
| er/sie/es | hatte gezankt |
| wir | hatten gezankt |
| ihr | hattet gezankt |
| sie | hatten gezankt |
| ich | werde zanken |
|---|---|
| du | wirst zanken |
| er/sie/es | wird zanken |
| wir | werden zanken |
| ihr | werdet zanken |
| sie | werden zanken |
| ich | zanke |
|---|---|
| du | zankest |
| er/sie/es | zanke |
| wir | zanken |
| ihr | zanket |
| sie | zanken |
Sert au discours rapporté.
| ich | zankte |
|---|---|
| du | zanktest |
| er/sie/es | zankte |
| wir | zankten |
| ihr | zanktet |
| sie | zankten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sich zanken |
|---|---|
| avec zu | zu zanken |
| Partizip I | sich zankend |
| Partizip II | gezankt |
La construction aide à comprendre le sens : « sich zanken » (se chamailler) signifie toujours se disputer. « Mit jemandem zanken » (gronder quelqu’un), sans « sich » (se), signifie souvent gronder quelqu’un dans la langue familière ; une personne reproche alors son comportement à une autre.
Die Brüder zankten sich um den letzten Keks.
Les frères se sont chamaillés pour le dernier biscuit.
Der Trainer zankte mit dem Spieler wegen seiner Verspätung.
L’entraîneur a grondé le joueur à cause de son retard.
Dans son sens pronominal, « sich zanken » (se chamailler) s’emploie souvent avec « mit » (avec) pour désigner l’autre personne, et avec « um » (pour) ou « wegen » (à cause de) pour indiquer le motif de la dispute.
Die Nachbarn zanken sich mit ihren Kindern wegen der lauten Musik.
Les voisins se chamaillent avec leurs enfants à cause de la musique trop forte.
Dans le sens de « schimpfen » (gronder), « zanken » s’emploie sans « sich » (se). La personne réprimandée est introduite par « mit » (avec) et se met au Dativ ; le motif est introduit par « wegen » (à cause de) ou par une proposition en weil.
Oma zankte mit uns, weil wir Schlamm ins Haus getragen hatten.
Mamie nous a grondés parce que nous avions fait entrer de la boue dans la maison.
se disputer / débattre
Quand des frères et sœurs ont une dispute bruyante, « streiten » (se disputer) et « zanken » (se chamailler) conviennent tous les deux. « Streiten » décrit le conflit de manière plus neutre. Avec « zanken », le conflit paraît plutôt mesquin ou enfantin, par exemple lorsqu’il porte sur une broutille.

Die Geschwister zanken laut darüber, wer neben dem Fenster sitzen darf.
Les frères et sœurs se chamaillent bruyamment pour savoir qui a le droit de s’asseoir à côté de la fenêtre.
Die Geschwister streiten laut darüber, wer neben dem Fenster sitzen darf.
Les frères et sœurs se disputent bruyamment pour savoir qui a le droit de s’asseoir à côté de la fenêtre.