
sich zanken
يتشاجر
أن يتشاجر الشخص مع أحد أو يخوض معه خلافًا صاخبًا حول شيء ما، وغالبًا ما يكون ذلك بسبب أمر بسيط.
Die beiden Kinder zanken sich um das Spielzeug.
يتشاجر الطفلان على اللعبة.
يتشاجر
sich zanken – zankte – hat gezankt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتشاجر
أن يتشاجر الشخص مع أحد أو يخوض معه خلافًا صاخبًا حول شيء ما، وغالبًا ما يكون ذلك بسبب أمر بسيط.
Die beiden Kinder zanken sich um das Spielzeug.
يتشاجر الطفلان على اللعبة.

يوبخ
عامية، إقليمية: أن يوبخ الشخص أحدًا بشدة بسبب سلوكه؛ أن يوبخ شخصًا.
Die Mutter zankte mit dem Jungen, weil er seine Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
وبخت الأم الصبي لأنه لم يؤد واجباته المنزلية.
| ich | zanke |
|---|---|
| du | zankst |
| er/sie/es | zankt |
| wir | zanken |
| ihr | zankt |
| sie | zanken |
| ich | zankte |
|---|---|
| du | zanktest |
| er/sie/es | zankte |
| wir | zankten |
| ihr | zanktet |
| sie | zankten |
| ich | habe gezankt |
|---|---|
| du | hast gezankt |
| er/sie/es | hat gezankt |
| wir | haben gezankt |
| ihr | habt gezankt |
| sie | haben gezankt |
| du | zank! zanke! |
|---|---|
| ihr | zankt! |
| Sie | zanken Sie! |
| ich | hatte gezankt |
|---|---|
| du | hattest gezankt |
| er/sie/es | hatte gezankt |
| wir | hatten gezankt |
| ihr | hattet gezankt |
| sie | hatten gezankt |
| ich | werde zanken |
|---|---|
| du | wirst zanken |
| er/sie/es | wird zanken |
| wir | werden zanken |
| ihr | werdet zanken |
| sie | werden zanken |
| ich | zanke |
|---|---|
| du | zankest |
| er/sie/es | zanke |
| wir | zanken |
| ihr | zanket |
| sie | zanken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zankte |
|---|---|
| du | zanktest |
| er/sie/es | zankte |
| wir | zankten |
| ihr | zanktet |
| sie | zankten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich zanken |
|---|---|
| مع zu | zu zanken |
| Partizip I | sich zankend |
| Partizip II | gezankt |
يساعد التركيب على فهم المعنى: «sich zanken» (يتشاجر) تعني دائمًا أن يتشاجر الشخص. أما «Mit jemandem zanken» (تأنيب شخص) من دون «sich» فتعني غالبًا في الكلام العامي أن يوبخ الشخص أحدًا؛ أي إن شخصًا يوبخ شخصًا آخر بسبب سلوكه.
Die Brüder zankten sich um den letzten Keks.
تشاجر الأخوان على آخر قطعة بسكويت.
Der Trainer zankte mit dem Spieler wegen seiner Verspätung.
وبخ المدرب اللاعب بسبب تأخره.
في المعنى الانعكاسي، يَرِد «sich zanken» (يتشاجر) كثيرًا مع «mit» (مع) للشخص الآخر، ومع «um» (على) أو «wegen» (بسبب) لسبب الشجار.
Die Nachbarn zanken sich mit ihren Kindern wegen der lauten Musik.
يتشاجر الجيران مع أطفالهم بسبب الموسيقى الصاخبة.
في معنى «schimpfen» (يوبخ)، يُستخدم «zanken» (يوبخ) من دون «sich». ويأتي الشخص الذي يتعرض للتوبيخ بعد «mit» (مع) في Dativ، ويُذكر السبب باستخدام «wegen» (بسبب) أو جملة تبدأ بـ «weil» (لأن).
Oma zankte mit uns, weil wir Schlamm ins Haus getragen hatten.
وبختنا الجدة لأننا أدخلنا الطين إلى المنزل.
يتشاجر
عندما يتشاجر الأشقاء بصوت عال، يصلح استخدام كل من «streiten» (يتشاجر) و«zanken» (يتشاجر). ويصف «Streiten» الصراع بطريقة أكثر حيادًا. أما «zanken» فيجعله يبدو أكثر تفاهة أو طفولية، مثلما يحدث عندما يكون الخلاف حول أمر بسيط.

Die Geschwister zanken laut darüber, wer neben dem Fenster sitzen darf.
يتشاجر الأشقاء بصوت عال حول من يُسمح له بالجلوس بجوار النافذة.
Die Geschwister streiten laut darüber, wer neben dem Fenster sitzen darf.
يتشاجر الأشقاء بصوت عال على من يُسمح له بالجلوس بجوار النافذة.