
sich zanken
kłócić się
Kłócić się z kimś lub głośno spierać się o coś, często z powodu drobiazgu.
Die beiden Kinder zanken sich um das Spielzeug.
Dwoje dzieci kłóci się o zabawkę.
kłócić się / besztać
sich zanken – zankte – hat gezankt
Wczytuję zapisany stan.

kłócić się
Kłócić się z kimś lub głośno spierać się o coś, często z powodu drobiazgu.
Die beiden Kinder zanken sich um das Spielzeug.
Dwoje dzieci kłóci się o zabawkę.

besztać
Potocznie, regionalnie: ostro ganić kogoś za jego zachowanie; zwracać komuś uwagę.
Die Mutter zankte mit dem Jungen, weil er seine Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
Matka beształa chłopca, bo nie odrobił pracy domowej.
| ich | zanke |
|---|---|
| du | zankst |
| er/sie/es | zankt |
| wir | zanken |
| ihr | zankt |
| sie | zanken |
| ich | zankte |
|---|---|
| du | zanktest |
| er/sie/es | zankte |
| wir | zankten |
| ihr | zanktet |
| sie | zankten |
| ich | habe gezankt |
|---|---|
| du | hast gezankt |
| er/sie/es | hat gezankt |
| wir | haben gezankt |
| ihr | habt gezankt |
| sie | haben gezankt |
| du | zank! zanke! |
|---|---|
| ihr | zankt! |
| Sie | zanken Sie! |
| ich | hatte gezankt |
|---|---|
| du | hattest gezankt |
| er/sie/es | hatte gezankt |
| wir | hatten gezankt |
| ihr | hattet gezankt |
| sie | hatten gezankt |
| ich | werde zanken |
|---|---|
| du | wirst zanken |
| er/sie/es | wird zanken |
| wir | werden zanken |
| ihr | werdet zanken |
| sie | werden zanken |
| ich | zanke |
|---|---|
| du | zankest |
| er/sie/es | zanke |
| wir | zanken |
| ihr | zanket |
| sie | zanken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zankte |
|---|---|
| du | zanktest |
| er/sie/es | zankte |
| wir | zankten |
| ihr | zanktet |
| sie | zankten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sich zanken |
|---|---|
| z zu | zu zanken |
| Partizip I | sich zankend |
| Partizip II | gezankt |
Konstrukcja pomaga w zrozumieniu znaczenia: „sich zanken” (kłócić się) zawsze oznacza sprzeczać się. „Mit jemandem zanken” (besztać kogoś) bez „sich” w języku potocznym często oznacza besztać; wtedy jedna osoba gani drugą za jej zachowanie.
Die Brüder zankten sich um den letzten Keks.
Bracia kłócili się o ostatnie ciastko.
Der Trainer zankte mit dem Spieler wegen seiner Verspätung.
Trener beształ zawodnika za spóźnienie.
W znaczeniu zwrotnym wyrażenie „sich zanken” (kłócić się) często łączy się z „mit” (z) oznaczającym drugą osobę oraz z „um” (o) lub „wegen” (z powodu) oznaczającymi powód kłótni.
Die Nachbarn zanken sich mit ihren Kindern wegen der lauten Musik.
Sąsiedzi kłócą się z dziećmi z powodu głośnej muzyki.
W znaczeniu „schimpfen” (besztać) czasownik „zanken” (besztać) występuje bez „sich”. Osoba, którą się gani, następuje po „mit” (z) w Dativ. Powód podaje się za pomocą „wegen” (z powodu) lub zdania podrzędnego z „weil” (ponieważ).
Oma zankte mit uns, weil wir Schlamm ins Haus getragen hatten.
Babcia beształa nas, bo wnieśliśmy błoto do domu.
kłócić się / spierać się / walczyć
Kiedy rodzeństwo prowadzi głośną kłótnię, pasują zarówno „streiten” (kłócić się), jak i „zanken” (kłócić się). „Streiten” opisuje konflikt bardziej neutralnie. „zanken” sprawia, że konflikt brzmi raczej jak małostkowa lub dziecinna sprzeczka, na przykład gdy chodzi o drobiazg.

Die Geschwister zanken laut darüber, wer neben dem Fenster sitzen darf.
Rodzeństwo głośno sprzecza się o to, kto może siedzieć przy oknie.
Die Geschwister streiten laut darüber, wer neben dem Fenster sitzen darf.
Rodzeństwo głośno kłóci się o to, kto może siedzieć przy oknie.