
sich zanken
discutir
Discutir con alguien o discutir acaloradamente sobre algo, a menudo por una cosa sin importancia.
Die beiden Kinder zanken sich um das Spielzeug.
Los dos niños están discutiendo por el juguete.
discutir / regañar
sich zanken – zankte – hat gezankt
Cargando el estado guardado.

discutir
Discutir con alguien o discutir acaloradamente sobre algo, a menudo por una cosa sin importancia.
Die beiden Kinder zanken sich um das Spielzeug.
Los dos niños están discutiendo por el juguete.

regañar
Coloquial, regional: reprender duramente a alguien por su comportamiento; regañar a alguien.
Die Mutter zankte mit dem Jungen, weil er seine Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
La madre regañó al niño porque no había hecho los deberes.
| ich | zanke |
|---|---|
| du | zankst |
| er/sie/es | zankt |
| wir | zanken |
| ihr | zankt |
| sie | zanken |
| ich | zankte |
|---|---|
| du | zanktest |
| er/sie/es | zankte |
| wir | zankten |
| ihr | zanktet |
| sie | zankten |
| ich | habe gezankt |
|---|---|
| du | hast gezankt |
| er/sie/es | hat gezankt |
| wir | haben gezankt |
| ihr | habt gezankt |
| sie | haben gezankt |
| du | zank! zanke! |
|---|---|
| ihr | zankt! |
| Sie | zanken Sie! |
| ich | hatte gezankt |
|---|---|
| du | hattest gezankt |
| er/sie/es | hatte gezankt |
| wir | hatten gezankt |
| ihr | hattet gezankt |
| sie | hatten gezankt |
| ich | werde zanken |
|---|---|
| du | wirst zanken |
| er/sie/es | wird zanken |
| wir | werden zanken |
| ihr | werdet zanken |
| sie | werden zanken |
| ich | zanke |
|---|---|
| du | zankest |
| er/sie/es | zanke |
| wir | zanken |
| ihr | zanket |
| sie | zanken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zankte |
|---|---|
| du | zanktest |
| er/sie/es | zankte |
| wir | zankten |
| ihr | zanktet |
| sie | zankten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sich zanken |
|---|---|
| con zu | zu zanken |
| participio presente | sich zankend |
| participio pasado | gezankt |
La construcción ayuda a entender el significado: «sich zanken» (discutir) siempre significa discutir. «Mit jemandem zanken» (regañar a alguien) sin «sich» suele significar regañar en el lenguaje coloquial; en ese caso, una persona reprende a la otra por su comportamiento.
Die Brüder zankten sich um den letzten Keks.
Los hermanos discutieron por la última galleta.
Der Trainer zankte mit dem Spieler wegen seiner Verspätung.
El entrenador regañó al jugador por llegar tarde.
En el sentido reflexivo, «sich zanken» (discutir) se usa a menudo con «mit» (con) para indicar la otra persona y con «um» (por) o «wegen» (por culpa de) para indicar el motivo de la discusión.
Die Nachbarn zanken sich mit ihren Kindern wegen der lauten Musik.
Los vecinos discuten con sus hijos por la música alta.
En el sentido de «schimpfen» (regañar), «zanken» (regañar) se usa sin «sich». La persona reprendida aparece con «mit» (con) y en Dativ; el motivo se expresa con «wegen» (por) o con una oración introducida por «weil» (porque).
Oma zankte mit uns, weil wir Schlamm ins Haus getragen hatten.
La abuela nos regañó porque habíamos metido barro en la casa.
discutir
Cuando los hermanos tienen una discusión a gritos, son posibles tanto «streiten» (discutir) como «zanken» (discutir). «Streiten» describe el conflicto de manera más neutral. «Zanken» hace que parezca más mezquino o infantil, por ejemplo, cuando la discusión es por una cosa sin importancia.

Die Geschwister zanken laut darüber, wer neben dem Fenster sitzen darf.
Los hermanos discuten a gritos sobre quién puede sentarse junto a la ventana.
Die Geschwister streiten laut darüber, wer neben dem Fenster sitzen darf.
Los hermanos discuten a gritos sobre quién puede sentarse junto a la ventana.