
sich zanken
ссориться
Спорить с кем-либо или громко выяснять отношения из-за чего-либо, часто по пустяку.
Die beiden Kinder zanken sich um das Spielzeug.
Эти двое детей ссорятся из-за игрушки.
ссориться / бранить
sich zanken – zankte – hat gezankt
Загружаем сохранённый статус.

ссориться
Спорить с кем-либо или громко выяснять отношения из-за чего-либо, часто по пустяку.
Die beiden Kinder zanken sich um das Spielzeug.
Эти двое детей ссорятся из-за игрушки.

бранить
Разговорное, региональное: резко отчитывать кого-либо за его поведение; ругать кого-либо.
Die Mutter zankte mit dem Jungen, weil er seine Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
Мать отчитала мальчика за то, что он не сделал домашнее задание.
| ich | zanke |
|---|---|
| du | zankst |
| er/sie/es | zankt |
| wir | zanken |
| ihr | zankt |
| sie | zanken |
| ich | zankte |
|---|---|
| du | zanktest |
| er/sie/es | zankte |
| wir | zankten |
| ihr | zanktet |
| sie | zankten |
| ich | habe gezankt |
|---|---|
| du | hast gezankt |
| er/sie/es | hat gezankt |
| wir | haben gezankt |
| ihr | habt gezankt |
| sie | haben gezankt |
| du | zank! zanke! |
|---|---|
| ihr | zankt! |
| Sie | zanken Sie! |
| ich | hatte gezankt |
|---|---|
| du | hattest gezankt |
| er/sie/es | hatte gezankt |
| wir | hatten gezankt |
| ihr | hattet gezankt |
| sie | hatten gezankt |
| ich | werde zanken |
|---|---|
| du | wirst zanken |
| er/sie/es | wird zanken |
| wir | werden zanken |
| ihr | werdet zanken |
| sie | werden zanken |
| ich | zanke |
|---|---|
| du | zankest |
| er/sie/es | zanke |
| wir | zanken |
| ihr | zanket |
| sie | zanken |
Используется для косвенной речи.
| ich | zankte |
|---|---|
| du | zanktest |
| er/sie/es | zankte |
| wir | zankten |
| ihr | zanktet |
| sie | zankten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sich zanken |
|---|---|
| с zu | zu zanken |
| Partizip I | sich zankend |
| Partizip II | gezankt |
Конструкция помогает понять значение: «sich zanken» (ссориться) всегда означает «спорить». «Mit jemandem zanken» (бранить кого-либо) без «sich» в разговорной речи часто означает ругать кого-либо; тогда один человек отчитывает другого за его поведение.
Die Brüder zankten sich um den letzten Keks.
Братья ссорились из-за последнего печенья.
Der Trainer zankte mit dem Spieler wegen seiner Verspätung.
Тренер отчитал игрока за опоздание.
В возвратном значении «sich zanken» (ссориться) часто употребляется с «mit» (с) для обозначения другого человека и с «um» (из-за) или «wegen» (из-за) для обозначения причины ссоры.
Die Nachbarn zanken sich mit ihren Kindern wegen der lauten Musik.
Соседи ссорятся со своими детьми из-за громкой музыки.
В значении «schimpfen» (ругать) глагол «zanken» употребляется без «sich». Отчитываемый человек обозначается с помощью «mit» (с) и Dativ, а причину называют с помощью «wegen» (из-за) или придаточного предложения с «weil» (потому что).
Oma zankte mit uns, weil wir Schlamm ins Haus getragen hatten.
Бабушка отчитала нас за то, что мы натаскали грязи в дом.
ссориться
Когда братья и сёстры громко выясняют отношения, подходят и «streiten» (ссориться), и «zanken» (ссориться). «Streiten» нейтральнее описывает конфликт. «Zanken» создаёт впечатление, что конфликт мелочный или детский, например когда речь идёт о пустяке.

Die Geschwister zanken laut darüber, wer neben dem Fenster sitzen darf.
Братья и сёстры громко ссорятся из-за того, кому можно сидеть у окна.
Die Geschwister streiten laut darüber, wer neben dem Fenster sitzen darf.
Братья и сёстры громко спорят о том, кому можно сидеть у окна.