
sich zanken
litigare
Litigare con qualcuno o discutere animatamente di qualcosa, spesso per una piccolezza.
Die beiden Kinder zanken sich um das Spielzeug.
I due bambini litigano per il giocattolo.
litigare / rimproverare
sich zanken – zankte – hat gezankt
Caricamento dello stato salvato.

litigare
Litigare con qualcuno o discutere animatamente di qualcosa, spesso per una piccolezza.
Die beiden Kinder zanken sich um das Spielzeug.
I due bambini litigano per il giocattolo.

rimproverare
Colloquiale, regionale: rimproverare aspramente qualcuno per il suo comportamento; sgridare qualcuno.
Die Mutter zankte mit dem Jungen, weil er seine Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
La madre rimproverò il ragazzo perché non aveva fatto i compiti.
| ich | zanke |
|---|---|
| du | zankst |
| er/sie/es | zankt |
| wir | zanken |
| ihr | zankt |
| sie | zanken |
| ich | zankte |
|---|---|
| du | zanktest |
| er/sie/es | zankte |
| wir | zankten |
| ihr | zanktet |
| sie | zankten |
| ich | habe gezankt |
|---|---|
| du | hast gezankt |
| er/sie/es | hat gezankt |
| wir | haben gezankt |
| ihr | habt gezankt |
| sie | haben gezankt |
| du | zank! zanke! |
|---|---|
| ihr | zankt! |
| Sie | zanken Sie! |
| ich | hatte gezankt |
|---|---|
| du | hattest gezankt |
| er/sie/es | hatte gezankt |
| wir | hatten gezankt |
| ihr | hattet gezankt |
| sie | hatten gezankt |
| ich | werde zanken |
|---|---|
| du | wirst zanken |
| er/sie/es | wird zanken |
| wir | werden zanken |
| ihr | werdet zanken |
| sie | werden zanken |
| ich | zanke |
|---|---|
| du | zankest |
| er/sie/es | zanke |
| wir | zanken |
| ihr | zanket |
| sie | zanken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zankte |
|---|---|
| du | zanktest |
| er/sie/es | zankte |
| wir | zankten |
| ihr | zanktet |
| sie | zankten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sich zanken |
|---|---|
| con zu | zu zanken |
| Partizip I | sich zankend |
| Partizip II | gezankt |
La costruzione aiuta a capire il significato: «sich zanken» (litigare) significa sempre discutere. «Mit jemandem zanken» (sgridare qualcuno) senza «sich» significa spesso sgridare nel linguaggio colloquiale; in questo caso una persona rimprovera l'altra per il suo comportamento.
Die Brüder zankten sich um den letzten Keks.
I fratelli litigarono per l'ultimo biscotto.
Der Trainer zankte mit dem Spieler wegen seiner Verspätung.
L'allenatore rimproverò il giocatore per il suo ritardo.
Nel significato riflessivo, «sich zanken» (litigare) si usa spesso con «mit» (con) per indicare l'altra persona e con «um» (per) o «wegen» (a causa di) per indicare il motivo della lite.
Die Nachbarn zanken sich mit ihren Kindern wegen der lauten Musik.
I vicini litigano con i loro figli a causa della musica alta.
Nel significato di «schimpfen» (sgridare), «zanken» si usa senza «sich». La persona rimproverata è introdotta da «mit» (con) e va al Dativ; il motivo viene indicato con «wegen» (a causa di) o con una frase introdotta da «weil» (perché).
Oma zankte mit uns, weil wir Schlamm ins Haus getragen hatten.
La nonna ci rimproverò perché avevamo portato del fango in casa.
litigare / discutere di / contendersi
Quando i fratelli hanno una discussione rumorosa, sono possibili sia «streiten» (litigare) sia «zanken» (litigare). «Streiten» descrive il conflitto in modo più neutro. «Zanken» lo fa sembrare piuttosto meschino o infantile, per esempio quando la discussione riguarda una piccolezza.

Die Geschwister zanken laut darüber, wer neben dem Fenster sitzen darf.
I fratelli litigano rumorosamente per chi può sedersi accanto alla finestra.
Die Geschwister streiten laut darüber, wer neben dem Fenster sitzen darf.
I fratelli litigano rumorosamente per chi può sedersi accanto alla finestra.