
sich zanken
сваритися
Сперечатися з кимось або голосно з'ясовувати стосунки через щось, часто через дрібницю.
Die beiden Kinder zanken sich um das Spielzeug.
Двоє дітей сваряться через іграшку.
сваритися / вичитувати
sich zanken – zankte – hat gezankt
Завантажуємо збережений статус слова.

сваритися
Сперечатися з кимось або голосно з'ясовувати стосунки через щось, часто через дрібницю.
Die beiden Kinder zanken sich um das Spielzeug.
Двоє дітей сваряться через іграшку.

вичитувати
Розмовне, регіональне: різко дорікати комусь за його поведінку; сварити когось.
Die Mutter zankte mit dem Jungen, weil er seine Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
Мати вичитувала хлопця, бо він не зробив домашнього завдання.
| ich | zanke |
|---|---|
| du | zankst |
| er/sie/es | zankt |
| wir | zanken |
| ihr | zankt |
| sie | zanken |
| ich | zankte |
|---|---|
| du | zanktest |
| er/sie/es | zankte |
| wir | zankten |
| ihr | zanktet |
| sie | zankten |
| ich | habe gezankt |
|---|---|
| du | hast gezankt |
| er/sie/es | hat gezankt |
| wir | haben gezankt |
| ihr | habt gezankt |
| sie | haben gezankt |
| du | zank! zanke! |
|---|---|
| ihr | zankt! |
| Sie | zanken Sie! |
| ich | hatte gezankt |
|---|---|
| du | hattest gezankt |
| er/sie/es | hatte gezankt |
| wir | hatten gezankt |
| ihr | hattet gezankt |
| sie | hatten gezankt |
| ich | werde zanken |
|---|---|
| du | wirst zanken |
| er/sie/es | wird zanken |
| wir | werden zanken |
| ihr | werdet zanken |
| sie | werden zanken |
| ich | zanke |
|---|---|
| du | zankest |
| er/sie/es | zanke |
| wir | zanken |
| ihr | zanket |
| sie | zanken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zankte |
|---|---|
| du | zanktest |
| er/sie/es | zankte |
| wir | zankten |
| ihr | zanktet |
| sie | zankten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich zanken |
|---|---|
| з zu | zu zanken |
| Partizip I | sich zankend |
| Partizip II | gezankt |
Конструкція допомагає зрозуміти значення: «sich zanken» (сваритися) завжди означає сперечатися. «Mit jemandem zanken» (вичитувати когось) без «sich» у розмовній мові часто означає сварити когось; тоді одна людина дорікає іншій за її поведінку.
Die Brüder zankten sich um den letzten Keks.
Брати сварилися через останнє печиво.
Der Trainer zankte mit dem Spieler wegen seiner Verspätung.
Тренер вичитував гравця за запізнення.
У зворотному значенні «sich zanken» (сваритися) часто вживається з «mit» (з) для позначення іншої особи та з «um» (через) або «wegen» (через) для позначення причини сварки.
Die Nachbarn zanken sich mit ihren Kindern wegen der lauten Musik.
Сусіди сваряться зі своїми дітьми через гучну музику.
У значенні «schimpfen» (сварити) дієслово «zanken» вживається без «sich». Особа, яку сварять, позначається за допомогою «mit» (з) і Dativ, а причину називають за допомогою «wegen» (через) або підрядного речення з weil (бо).
Oma zankte mit uns, weil wir Schlamm ins Haus getragen hatten.
Бабуся сварила нас, бо ми натягали бруду в дім.
сваритися / сперечатися
Коли брати мають гучну сварку, підходять і «streiten» (сваритися), і «zanken» (сваритися). «Streiten» описує конфлікт нейтральніше. «Zanken» надає йому більш дріб’язкового або дитячого відтінку, наприклад коли сварка виникає через дрібницю.

Die Geschwister zanken laut darüber, wer neben dem Fenster sitzen darf.
Брати й сестри голосно гризуться через те, хто може сидіти біля вікна.
Die Geschwister streiten laut darüber, wer neben dem Fenster sitzen darf.
Брати й сестри голосно сваряться через те, хто може сидіти біля вікна.