
die Zeche
kömür madeni
Taş kömürünün çıkarıldığı maden. Bu kelime özellikle Ruhr bölgesinde yaygın olarak kullanılır.
Die letzte Zeche im Ruhrgebiet wurde 2018 geschlossen.
Ruhr bölgesindeki son kömür madeni 2018 yılında kapatıldı.
kömür madeni
die Zeche, die Zechen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kömür madeni
Taş kömürünün çıkarıldığı maden. Bu kelime özellikle Ruhr bölgesinde yaygın olarak kullanılır.
Die letzte Zeche im Ruhrgebiet wurde 2018 geschlossen.
Ruhr bölgesindeki son kömür madeni 2018 yılında kapatıldı.

hesap
Günlük dilde restoranda, meyhanede veya kafede ödenmesi gereken para.
Wer bezahlt heute die Zeche für die ganze Runde?
Bugün bütün grubun hesabını kim ödeyecek?

hesabı ödemeden kaçmak
Bir lokantada veya bir hizmet için, örneğin takside, hesabı bilerek ödememek ve gizlice gitmek.
Die Gruppe Jugendlicher hat versucht, in der Pizzeria die Zeche zu prellen.
Bir grup genç, pizzacıda hesabı ödemeden kaçmaya çalıştı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Zechen |
| Genitiv | der Zeche |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeche | die Zechen |
| Akkusativ | die Zeche | die Zechen |
| Dativ | der Zeche | den Zechen |
| Genitiv | der Zeche | der Zechen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. İnsanlar “Bergbau” (madencilik), “Kohle” (kömür) ya da “Ruhrgebiet” (Ruhr bölgesi) hakkında konuşuyorsa kastedilen şey “Bergwerk” (maden ocağı) olur. Konu bir restoranda ya da meyhanede ödeme yapmaksa kastedilen anlam hesaptır.
Mein Großvater hat früher auf einer Zeche in Essen gearbeitet.
Büyükbabam eskiden Essen'deki bir kömür madeninde çalışıyordu.
Entschuldigung, wir würden dann gerne die Zeche zahlen!
Affedersiniz, hesabı ödemek istiyoruz.
“Bergwerk” anlamı, özellikle Ruhr bölgesindeki taş kömürü madenciliğiyle yakından bağlantılıdır. Orada artık faal maden bulunmadığı için bu bağlamda kelime çoğu zaman tarihî bir anlamda kullanılır.
Viele ehemalige Zechen sind heute Museen oder Kulturzentren.
Eski madenlerin çoğu bugün müze ya da kültür merkezidir.
“die Zeche” (hesap) anlamında günlük dilde kullanılır. Çok resmî ya da seçkin bir restoranda bunun yerine daha çok “die Rechnung, bitte” (hesap lütfen) denir.
Hey, Ober! Bringen Sie uns bitte die Zeche!
Hey, garson! Bize hesabı getirir misiniz lütfen?
“die Zeche prellen” (hesabı ödemeden kaçmak) kalıp bir ifadedir. Bir restoranı ya da taksiyi bilerek ödeme yapmadan terk etmek anlamına gelir. “prellen” (ödemeden kaçmak) fiili neredeyse yalnızca bu birleşimde kullanılır.
Wer die Zeche prellt, macht sich strafbar.
Hesabı ödemeden kaçan kişi suç işlemiş olur.
fatura / hesap
Restoranda hem “Rechnung” (hesap) hem de “Zeche” (hesap) ödenecek tutarı ifade edebilir. “Rechnung” tarafsız ve standart kelimedir; yeme içme yerleri dışında da kullanılır. “Zeche” ise günlük dilde kullanılır ve lokanta, birahane veya kafedeki hesabı ifade eder. Resmî durumlarda genellikle “Rechnung” daha uygundur.

Nach dem Geschäftsessen in der Kneipe bezahlten alle gemeinsam die Zeche.
Birahanedeki iş yemeğinden sonra herkes hesabı birlikte ödedi.
Nach dem Geschäftsessen bat die Kundin im Restaurant um die Rechnung.
Müşteri, iş yemeğinden sonra restoranda hesabı istedi.