
die Zeche
mine de charbon
Une mine où l’on extrait de la houille. Le terme est particulièrement répandu dans la Ruhr.
Die letzte Zeche im Ruhrgebiet wurde 2018 geschlossen.
La dernière mine de charbon de la Ruhr a fermé en 2018.
mine de charbon / addition
die Zeche, die Zechen
Chargement de ton état enregistré.

mine de charbon
Une mine où l’on extrait de la houille. Le terme est particulièrement répandu dans la Ruhr.
Die letzte Zeche im Ruhrgebiet wurde 2018 geschlossen.
La dernière mine de charbon de la Ruhr a fermé en 2018.

addition
Terme familier pour désigner l’addition dans un restaurant, un bistrot ou un café.
Wer bezahlt heute die Zeche für die ganze Runde?
Qui paie l’addition pour tout le monde aujourd’hui ?

partir sans payer
Ne pas payer volontairement l’addition dans un établissement ou le prix d’un service comme une course en taxi, puis partir discrètement.
Die Gruppe Jugendlicher hat versucht, in der Pizzeria die Zeche zu prellen.
Le groupe d’adolescents a essayé de partir sans payer dans la pizzeria.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Zechen |
| Genitiv | der Zeche |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeche | die Zechen |
| Akkusativ | die Zeche | die Zechen |
| Dativ | der Zeche | den Zechen |
| Genitiv | der Zeche | der Zechen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Tu reconnais le sens grâce au contexte. Si les gens parlent de l’exploitation minière, de charbon ou de la Ruhr, il s’agit de la mine. S’il est question de payer dans un restaurant ou un bistrot, il s’agit de l’addition.
Mein Großvater hat früher auf einer Zeche in Essen gearbeitet.
Mon grand-père a autrefois travaillé dans une mine de charbon à Essen.
Entschuldigung, wir würden dann gerne die Zeche zahlen!
Excusez-nous, nous voudrions payer l’addition !
Le sens « Bergwerk » (mine) est fortement associé à l’exploitation de la houille, particulièrement dans la Ruhr. Comme il n’y a plus de mines de charbon en activité dans cette région, le mot s’emploie souvent dans un contexte historique.
Viele ehemalige Zechen sind heute Museen oder Kulturzentren.
Beaucoup d’anciennes mines de charbon sont aujourd’hui des musées ou des centres culturels.
Dans le sens d’addition, « die Zeche » (l’addition) est familier. Dans un restaurant très formel ou haut de gamme, on dirait plutôt « die Rechnung » (l’addition), comme dans « die Rechnung, bitte » (l’addition, s’il vous plaît).
Hey, Ober! Bringen Sie uns bitte die Zeche!
Hé, garçon ! Apportez-nous l’addition, s’il vous plaît !
L’expression « die Zeche prellen » (partir sans payer) est une expression figée. Elle signifie quitter un restaurant ou un taxi sans payer volontairement. Le verbe « prellen » (partir sans payer) s’emploie presque uniquement dans cette combinaison.
Wer die Zeche prellt, macht sich strafbar.
Celui qui part sans payer commet une infraction passible de sanctions.
facture / calcul
Au restaurant, «Rechnung» (addition) et «Zeche» (addition) peuvent toutes deux désigner le montant à payer. «Rechnung» est le terme neutre courant et convient aussi en dehors de la restauration, tandis que «Zeche» est familier et se rapporte à un restaurant, un bistrot ou un café. Dans les situations formelles, «Rechnung» est généralement le choix le plus approprié.

Nach dem Geschäftsessen in der Kneipe bezahlten alle gemeinsam die Zeche.
Après le repas d’affaires au bistrot, tout le monde a payé l’addition ensemble.
Nach dem Geschäftsessen bat die Kundin im Restaurant um die Rechnung.
Après le repas d’affaires, la cliente a demandé l’addition au restaurant.