
die Zeche
mina de carbón
Una mina en la que se extrae hulla. El término se usa especialmente en la región del Ruhr.
Die letzte Zeche im Ruhrgebiet wurde 2018 geschlossen.
La última mina de carbón de la región del Ruhr cerró en 2018.
mina de carbón / cuenta
die Zeche, die Zechen
Cargando el estado guardado.

mina de carbón
Una mina en la que se extrae hulla. El término se usa especialmente en la región del Ruhr.
Die letzte Zeche im Ruhrgebiet wurde 2018 geschlossen.
La última mina de carbón de la región del Ruhr cerró en 2018.

cuenta
Término coloquial para referirse a la cuenta de un restaurante, una taberna o una cafetería.
Wer bezahlt heute die Zeche für die ganze Runde?
¿Quién paga hoy la cuenta de todo el grupo?

irse sin pagar
No pagar a propósito la cuenta de un local o de un servicio, como un taxi, y marcharse a escondidas.
Die Gruppe Jugendlicher hat versucht, in der Pizzeria die Zeche zu prellen.
El grupo de adolescentes intentó irse sin pagar de la pizzería.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Zechen |
| Genitiv | der Zeche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeche | die Zechen |
| Akkusativ | die Zeche | die Zechen |
| Dativ | der Zeche | den Zechen |
| Genitiv | der Zeche | der Zechen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Puedes reconocer el significado por el contexto. Si la gente habla de minería, carbón o la región del Ruhr, se refiere a una «Bergwerk» (mina). Si se trata de pagar en un restaurante o una taberna, se refiere a la cuenta.
Mein Großvater hat früher auf einer Zeche in Essen gearbeitet.
Mi abuelo trabajó en una mina de carbón de Essen.
Entschuldigung, wir würden dann gerne die Zeche zahlen!
Disculpe, ¡nos gustaría pagar la cuenta!
El significado de «Bergwerk» (mina) está muy relacionado con la minería de hulla, especialmente en la región del Ruhr. Como allí ya no quedan minas de carbón activas, en este contexto la palabra suele usarse con sentido histórico.
Viele ehemalige Zechen sind heute Museen oder Kulturzentren.
Muchas antiguas minas de carbón son hoy museos o centros culturales.
Con el significado de «Rechnung» (cuenta), «die Zeche» (la cuenta) es coloquial. En un restaurante muy formal o elegante, se diría más bien «die Rechnung, bitte» (la cuenta, por favor).
Hey, Ober! Bringen Sie uns bitte die Zeche!
¡Oiga, camarero! ¡Tráiganos la cuenta, por favor!
La expresión «die Zeche prellen» (irse sin pagar) es una expresión fija. Significa marcharse de un restaurante o de un taxi sin pagar a propósito. El verbo «prellen» (irse sin pagar) se usa casi únicamente en esta combinación.
Wer die Zeche prellt, macht sich strafbar.
Quien se va sin pagar comete un delito.
factura / cálculo
En un restaurante, Rechnung (factura) y Zeche (cuenta) pueden referirse ambas al importe que hay que pagar. Rechnung es la palabra estándar y neutra, y también encaja fuera del ámbito de la hostelería, mientras que Zeche es coloquial y se refiere a un restaurante, un bar o una cafetería. En situaciones formales, Rechnung suele ser la opción más adecuada.

Nach dem Geschäftsessen in der Kneipe bezahlten alle gemeinsam die Zeche.
Después de la cena de negocios en el bar, todos pagaron juntos la cuenta.
Nach dem Geschäftsessen bat die Kundin im Restaurant um die Rechnung.
Después de la cena de negocios, la clienta pidió la factura en el restaurante.