
die Zeche
mină de cărbune
O mină în care se extrage huilă. Termenul este răspândit mai ales în regiunea Ruhr.
Die letzte Zeche im Ruhrgebiet wurde 2018 geschlossen.
Ultima mină de cărbune din regiunea Ruhr a fost închisă în 2018.
mină de cărbune / notă de plată
die Zeche, die Zechen
Se încarcă starea ta salvată.

mină de cărbune
O mină în care se extrage huilă. Termenul este răspândit mai ales în regiunea Ruhr.
Die letzte Zeche im Ruhrgebiet wurde 2018 geschlossen.
Ultima mină de cărbune din regiunea Ruhr a fost închisă în 2018.

notă de plată
Termen colocvial pentru nota de plată de la un restaurant, o cârciumă sau o cafenea.
Wer bezahlt heute die Zeche für die ganze Runde?
Cine plătește astăzi nota de plată pentru toată lumea?

a pleca fără să plătești
A nu plăti intenționat nota de plată de la un local sau pentru un serviciu, de exemplu un taxi, și a pleca pe ascuns.
Die Gruppe Jugendlicher hat versucht, in der Pizzeria die Zeche zu prellen.
Grupul de adolescenți a încercat să plece fără să plătească de la pizzerie.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Zechen |
| Genitiv | der Zeche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeche | die Zechen |
| Akkusativ | die Zeche | die Zechen |
| Dativ | der Zeche | den Zechen |
| Genitiv | der Zeche | der Zechen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Poți recunoaște sensul după context. Dacă oamenii vorbesc despre minerit, cărbune sau regiunea Ruhr, este vorba despre o mină de cărbune. Dacă este vorba despre plata într-un restaurant sau într-o cârciumă, este vorba despre nota de plată.
Mein Großvater hat früher auf einer Zeche in Essen gearbeitet.
Bunicul meu a lucrat odinioară la o mină de cărbune din Essen.
Entschuldigung, wir würden dann gerne die Zeche zahlen!
Scuzați-ne, am dori să plătim nota de plată!
Sensul „Bergwerk” (mină) este strâns legat de mineritul de huilă, mai ales în regiunea Ruhr. Deoarece acolo nu mai există mine de cărbune active, cuvântul este folosit adesea în acest context cu referire la trecut.
Viele ehemalige Zechen sind heute Museen oder Kulturzentren.
Multe foste mine de cărbune sunt astăzi muzee sau centre culturale.
În sensul de „Rechnung” (notă de plată), „die Zeche” este colocvial. Într-un restaurant foarte formal sau elegant, s-ar spune mai degrabă „die Rechnung, bitte” (nota de plată, vă rog).
Hey, Ober! Bringen Sie uns bitte die Zeche!
Hei, chelnerule! Aduceți-ne, vă rog, nota de plată!
Expresia „die Zeche prellen” (a pleca fără să plătești) este o expresie fixă. Ea înseamnă să pleci dintr-un restaurant sau dintr-un taxi fără să plătești intenționat. Verbul „prellen” (a înșela) este folosit aproape numai în această combinație.
Wer die Zeche prellt, macht sich strafbar.
Cine pleacă fără să plătească săvârșește o faptă pedepsită de lege.
factură / calcul
Într-un restaurant, „Rechnung” și „Zeche” (nota de plată) se pot referi ambele la suma de plată. „Rechnung” este termenul neutru standard și se potrivește și în afara domeniului restaurantelor, în timp ce „Zeche” este colocvial și se referă la un restaurant, o cârciumă sau o cafenea. În situații formale, „Rechnung” este de obicei alegerea mai potrivită.

Nach dem Geschäftsessen in der Kneipe bezahlten alle gemeinsam die Zeche.
După cina de afaceri la cârciumă, toți au plătit împreună nota de plată.
Nach dem Geschäftsessen bat die Kundin im Restaurant um die Rechnung.
După cina de afaceri, clienta a cerut nota de plată la restaurant.