
die Rechnung
fatura
Alınan malların veya verilen hizmetlerin ücretlerini listeleyen ve ödeme isteyen belge.
Herr Ober, könnten Sie uns bitte die Rechnung bringen?
Garson, faturayı getirebilir misiniz?
fatura / hesap
die Rechnung, die Rechnungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fatura
Alınan malların veya verilen hizmetlerin ücretlerini listeleyen ve ödeme isteyen belge.
Herr Ober, könnten Sie uns bitte die Rechnung bringen?
Garson, faturayı getirebilir misiniz?

hesap
Matematiksel işlem veya hesaplama.
Nach meiner Rechnung müssten wir um 15 Uhr ankommen.
Benim hesabıma göre saat 15.00'te varmamız gerekiyor.

bir şeyi/birini hesaba katmak
Bir durumu veya gerekliliği dikkate almak ya da göz önünde bulundurmak.
Der neue Zeitplan muss den Ferien der Mitarbeiter Rechnung tragen.
Yeni zaman çizelgesi çalışanların tatillerini hesaba katmalı.

birinin planını bozmak
Birinin planlarını veya niyetlerini beklenmedik bir şekilde bozmak ya da engellemek.
Wir wollten grillen, aber der plötzliche Regen hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Mangal yapmak istiyorduk ama aniden yağan yağmur planımızı bozdu.

istediğini elde etmek
Umut ettiği veya kendi isteklerine ve çıkarlarına uygun olan şeyi elde etmek.
Bei dem riesigen Buffet ist jeder auf seine Rechnung gekommen.
Büyük açık büfede herkes istediğini elde etti.

birini hesaba katmamak
Önemli bir kişiyi veya önemli ve öngörülemeyen bir etkeni dikkate almadan plan yapmak.
Er dachte, er kann das Auto am Wochenende haben, aber da hat er die Rechnung ohne seinen Bruder gemacht.
Hafta sonu arabayı kullanabileceğini düşündü ama kardeşini hesaba katmadan plan yapmış.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Rechnungen |
| Genitiv | der Rechnung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rechnung | die Rechnungen |
| Akkusativ | die Rechnung | die Rechnungen |
| Dativ | der Rechnung | den Rechnungen |
| Genitiv | der Rechnung | der Rechnungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Rechnung” doğrudan “rechnen” (hesaplamak) fiilinden türemiştir. Bu bağlantı, “Zahlungsaufforderung” (ödeme talebi) ve “Kalkulation” (hesaplama) temel anlamlarını anlamana yardımcı olur.
Ich rechne kurz aus, was jeder bezahlen muss.
Herkesin ne kadar ödemesi gerektiğini kısaca hesaplıyorum.
Anlamı bağlamdan anlarsın: Para, ödeme veya hizmetlerden söz ediliyorsa ödeme talebi olan “Rechnung” (fatura) anlamı kastedilir. Mantık, planlama veya sayılardan söz ediliyorsa hesaplama anlamı kastedilir.
Die Rechnung für die Autoreparatur war sehr hoch.
Araba tamiri faturası çok yüksekti.
Deine Rechnung ist falsch, denn du hast eine Zahl vergessen.
Hesabın yanlış, çünkü bir sayıyı unuttun.
Ödeme talebi anlamında yaygın fiiller “eine Rechnung bezahlen” (bir fatura ödemek), “eine Rechnung begleichen” (bir faturayı ödemek; daha resmî), “eine Rechnung ausstellen” (fatura kesmek) ve “eine Rechnung bekommen” (fatura almak) ifadeleridir.
Bitte begleichen Sie die Rechnung innerhalb von 14 Tagen.
Lütfen faturayı 14 gün içinde ödeyin.
Hesaplama anlamında “die Rechnung geht auf” (hesap tutuyor; plan işe yarıyor) kalıp ifadesi kullanılır. Bu ifade, bir planın işe yaradığını veya bir sonucun beklendiği gibi gerçekleştiğini anlatır.
Wir haben weniger ausgegeben als geplant. Unsere Rechnung ist voll aufgegangen.
Planladığımızdan daha az harcadık. Hesabımız tamamen tuttu.
“Rechnung tragen” (bir şeyi hesaba katmak) kalıp ifadesi Dativ gerektirir. “etwas” (bir şeyi) veya “jemandem” (birine) Rechnung tragen denir.
Bei der Planung müssen wir den neuen Umständen Rechnung tragen.
Planlama yaparken yeni koşulları hesaba katmalıyız.
“einen Strich durch die Rechnung machen” (birinin planını bozmak) ifadesinde de Dativ kullanılır. Birine “einen Strich durch die Rechnung machen” (birinin planını bozmak) denir; yani bu ifadede “jemandem” (birine) kullanılır.
Ich wollte am Samstag ausschlafen, aber der laute Nachbar hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Cumartesi günü geç kalkmak istiyordum ama gürültücü komşum planımı bozdu.
hesaplama
Matematikte iki kelime de bir sonuca ulaşmayla ilgili olabilir. “Die Rechnung” (hesap) daha çok belirli bir işlem dizisini veya sonucu ifade ederken “die Berechnung” (hesaplama), sonuca ulaşma sürecini vurgular. Belirli bir işlem için “Rechnung”, süreç için “Berechnung” kullan.

Die Rechnung 24 geteilt durch 6 ergibt 4.
24 bölü 6 işleminin sonucu 4 eder.
Die Berechnung des Ergebnisses dauerte wegen der vielen Zahlen einige Minuten.
Çok sayıda sayı olduğu için sonucun hesaplanması birkaç dakika sürdü.