
die Zeche
вугільна шахта
Шахта, у якій видобувають кам’яне вугілля. Це слово особливо поширене в Рурському регіоні.
Die letzte Zeche im Ruhrgebiet wurde 2018 geschlossen.
Останню вугільну шахту в Рурському регіоні закрили 2018 року.
вугільна шахта / рахунок
die Zeche, die Zechen
Завантажуємо збережений статус слова.

вугільна шахта
Шахта, у якій видобувають кам’яне вугілля. Це слово особливо поширене в Рурському регіоні.
Die letzte Zeche im Ruhrgebiet wurde 2018 geschlossen.
Останню вугільну шахту в Рурському регіоні закрили 2018 року.

рахунок
Розмовна назва рахунку в ресторані, пивній або кафе.
Wer bezahlt heute die Zeche für die ganze Runde?
Хто сьогодні заплатить за весь рахунок?

піти не заплативши
Навмисно не заплатити за рахунок у закладі або за послугу, наприклад за таксі, і непомітно піти.
Die Gruppe Jugendlicher hat versucht, in der Pizzeria die Zeche zu prellen.
Група підлітків спробувала піти не заплативши з піцерії.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Zechen |
| Genitiv | der Zeche |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeche | die Zechen |
| Akkusativ | die Zeche | die Zechen |
| Dativ | der Zeche | den Zechen |
| Genitiv | der Zeche | der Zechen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення можна визначити з контексту. Якщо люди говорять про гірничу справу, вугілля або Рурський регіон, ідеться про шахту. Якщо йдеться про оплату в ресторані чи пивній, мається на увазі рахунок.
Mein Großvater hat früher auf einer Zeche in Essen gearbeitet.
Мій дідусь колись працював на шахті в Ессені.
Entschuldigung, wir würden dann gerne die Zeche zahlen!
Перепрошую, ми хотіли б заплатити за рахунок!
Значення «Bergwerk» (шахта) тісно пов’язане з видобуванням кам’яного вугілля, особливо в Рурському регіоні. Оскільки там більше немає діючих шахт, у цьому значенні слово часто вживають в історичному контексті.
Viele ehemalige Zechen sind heute Museen oder Kulturzentren.
Багато колишніх шахт тепер є музеями або культурними центрами.
У значенні «Rechnung» (рахунок) слово «die Zeche» є розмовним. У дуже офіційному або престижному ресторані радше скажуть «die Rechnung, bitte» (рахунок, будь ласка).
Hey, Ober! Bringen Sie uns bitte die Zeche!
Гей, офіціанте! Принесіть нам, будь ласка, рахунок!
Вислів «die Zeche prellen» (піти не заплативши) є сталою фразою. Він означає навмисно піти з ресторану або таксі, не заплативши. Дієслово «prellen» (не заплатити) майже завжди вживають саме в цьому поєднанні.
Wer die Zeche prellt, macht sich strafbar.
Той, хто йде не заплативши, вчиняє правопорушення.
рахунок / розрахунок
У ресторані Rechnung (рахунок) і Zeche (рахунок) можуть означати суму, яку потрібно сплатити. Rechnung — нейтральне стандартне слово, яке також підходить поза сферою харчування, тоді як Zeche є розмовним словом і стосується ресторану, пивної або кафе. У формальних ситуаціях зазвичай доречніше вживати Rechnung.

Nach dem Geschäftsessen in der Kneipe bezahlten alle gemeinsam die Zeche.
Після ділової вечері в пивній усі разом оплатили рахунок.
Nach dem Geschäftsessen bat die Kundin im Restaurant um die Rechnung.
Після ділової вечері клієнтка попросила в ресторані рахунок.