
die Zeche
منجم فحم
منجم يُستخرج فيه الفحم الحجري. وينتشر هذا المصطلح خصوصًا في منطقة الرور.
Die letzte Zeche im Ruhrgebiet wurde 2018 geschlossen.
أُغلق آخر منجم فحم في منطقة الرور عام 2018.
منجم فحم / حساب
die Zeche, die Zechen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منجم فحم
منجم يُستخرج فيه الفحم الحجري. وينتشر هذا المصطلح خصوصًا في منطقة الرور.
Die letzte Zeche im Ruhrgebiet wurde 2018 geschlossen.
أُغلق آخر منجم فحم في منطقة الرور عام 2018.

الحساب
كلمة عامية تعني الحساب في مطعم أو حانة أو مقهى.
Wer bezahlt heute die Zeche für die ganze Runde?
من سيدفع حساب المجموعة كلها اليوم؟

التهرّب من دفع الحساب
عدم دفع الحساب في مطعم أو مقابل خدمة، مثل سيارة أجرة، عمدًا ثم المغادرة خفية.
Die Gruppe Jugendlicher hat versucht, in der Pizzeria die Zeche zu prellen.
حاولت مجموعة المراهقين التهرّب من دفع الحساب في مطعم البيتزا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zechen |
| Genitiv | der Zeche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeche | die Zechen |
| Akkusativ | die Zeche | die Zechen |
| Dativ | der Zeche | den Zechen |
| Genitiv | der Zeche | der Zechen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن التعدين أو الفحم أو منطقة الرور، فالمقصود هو المنجم. وإذا كان الحديث عن الدفع في مطعم أو حانة، فالمقصود هو الحساب.
Mein Großvater hat früher auf einer Zeche in Essen gearbeitet.
كان جدي يعمل قديمًا في منجم فحم في إيسن.
Entschuldigung, wir würden dann gerne die Zeche zahlen!
عذرًا، نودّ أن ندفع الحساب الآن من فضلك!
يرتبط معنى «Bergwerk» (منجم) ارتباطًا وثيقًا بتعدين الفحم الحجري، وخصوصًا في منطقة الرور. وبما أنه لم تعد هناك مناجم فحم نشطة في تلك المنطقة، فكثيرًا ما تُستخدم الكلمة في هذا السياق بمعنى تاريخي.
Viele ehemalige Zechen sind heute Museen oder Kulturzentren.
أصبحت كثير من مناجم الفحم السابقة متاحف أو مراكز ثقافية.
تأتي «Rechnung» (الحساب) في معنى «die Zeche» (الحساب) العامي. وفي مطعم رسمي جدًا أو راقٍ، يُقال غالبًا «die Rechnung, bitte» (الحساب، من فضلك).
Hey, Ober! Bringen Sie uns bitte die Zeche!
يا نادل! أحضر لنا الحساب من فضلك!
تُعد عبارة «die Zeche prellen» (التهرّب من دفع الحساب) تعبيرًا ثابتًا. وهي تعني مغادرة مطعم أو سيارة أجرة من دون دفع الحساب عمدًا. ويُستخدم الفعل «prellen» (يحتال في دفع الحساب) تقريبًا في هذا التركيب فقط.
Wer die Zeche prellt, macht sich strafbar.
من يتهرّب من دفع الحساب يرتكب مخالفة يعاقب عليها القانون.
فاتورة / حساب
في المطعم، يمكن أن تشير Rechnung (الفاتورة) وZeche (الحساب) كلتاهما إلى المبلغ المستحق. Rechnung هي الكلمة المحايدة الشائعة، وتناسب أيضًا السياقات خارج مجال المطاعم، بينما Zeche كلمة عامية، وتشير إلى مطعم أو حانة أو مقهى. في المواقف الرسمية، تكون Rechnung عادةً هي الكلمة الأنسب.

Nach dem Geschäftsessen in der Kneipe bezahlten alle gemeinsam die Zeche.
بعد عشاء العمل في الحانة، دفع الجميع الحساب معًا.
Nach dem Geschäftsessen bat die Kundin im Restaurant um die Rechnung.
بعد عشاء العمل، طلبت الزبونة الفاتورة في المطعم.