
grunzen
homurdanmak
Özellikle domuzların çıkardığı gibi, kısa ve kalın bir ses çıkarmak.
Die Schweine grunzten laut, als der Bauer ihnen Futter brachte.
Çiftçi onlara yem getirince domuzlar yüksek sesle homurdandı.
homurdanmak
grunzen – grunzte – hat gegrunzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

homurdanmak
Özellikle domuzların çıkardığı gibi, kısa ve kalın bir ses çıkarmak.
Die Schweine grunzten laut, als der Bauer ihnen Futter brachte.
Çiftçi onlara yem getirince domuzlar yüksek sesle homurdandı.

homurdanarak cevap vermek
İnsan olarak anlaşılmayacak şekilde, kısa ve çoğu zaman ters bir biçimde konuşmak veya cevap vermek.
Auf meine Frage grunzte er nur eine unverständliche Antwort.
Soruma sadece anlaşılmayan bir cevap homurdanarak verdi.
| ich | grunze |
|---|---|
| du | grunzt |
| er/sie/es | grunzt |
| wir | grunzen |
| ihr | grunzt |
| sie | grunzen |
| ich | grunzte |
|---|---|
| du | grunztest |
| er/sie/es | grunzte |
| wir | grunzten |
| ihr | grunztet |
| sie | grunzten |
| ich | habe gegrunzt |
|---|---|
| du | hast gegrunzt |
| er/sie/es | hat gegrunzt |
| wir | haben gegrunzt |
| ihr | habt gegrunzt |
| sie | haben gegrunzt |
| du | grunz! grunze! |
|---|---|
| ihr | grunzt! |
| Sie | grunzen Sie! |
| ich | hatte gegrunzt |
|---|---|
| du | hattest gegrunzt |
| er/sie/es | hatte gegrunzt |
| wir | hatten gegrunzt |
| ihr | hattet gegrunzt |
| sie | hatten gegrunzt |
| ich | werde grunzen |
|---|---|
| du | wirst grunzen |
| er/sie/es | wird grunzen |
| wir | werden grunzen |
| ihr | werdet grunzen |
| sie | werden grunzen |
| ich | grunze |
|---|---|
| du | grunzest |
| er/sie/es | grunze |
| wir | grunzen |
| ihr | grunzet |
| sie | grunzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | grunzte |
|---|---|
| du | grunztest |
| er/sie/es | grunzte |
| wir | grunzten |
| ihr | grunztet |
| sie | grunzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | grunzen |
|---|---|
| zu ile | zu grunzen |
| Partizip I | grunzend |
| Partizip II | gegrunzt |
“Grunzen” fiilinin hayvan sesi mi yoksa insan konuşması mı anlattığını genellikle özne ve durum gösterir. Domuzlardan veya ahırdan söz ediliyorsa hayvan sesidir; bir soru ya da cevaptan söz ediliyorsa insan konuşmasıdır.
Die Schweine grunzten unruhig im Stall.
Domuzlar ahırda huzursuzca homurdandı.
Als ich ihn fragte, ob er Kaffee wolle, grunzte mein Mitbewohner nur.
Ona kahve isteyip istemediğini sorduğumda ev arkadaşım sadece homurdandı.
Hayvan sesleri için “grunzen” fiili “laut” (yüksek sesle) veya “unruhig” (huzursuzca) gibi zarflarla ve yemlik ya da ahırla ilgili durumlarla sık kullanılır.
Am leeren Trog grunzten die Ferkel immer unruhiger.
Boş yemliğin başında yavru domuzlar giderek daha huzursuz homurdandı.
İnsanlar için “grunzen” günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman aşağılayıcıdır. Bu fiil sık sık “nur” (sadece) ve “eine Antwort” (bir cevap) ya da “etwas Unverständliches” (anlaşılmayan bir şey) gibi bir ifadeyle kullanılır. Böylece tepkinin kısa ve kaba olduğu anlatılır.
Er grunzte nur etwas Unverständliches und ging weiter.
O sadece anlaşılmayan bir şeyi homurdanarak söyledi ve yoluna devam etti.
uğuldamak
“Brummen” (homurdanmak) ve “grunzen” (homurdanarak cevap vermek), ikisi de kalın sesle söylenen kısa ve kaba bir sözü anlatabilir. “Brummen” daha çok kalın, boğuk sesi vurgularken “grunzen” kelimesi, zor anlaşılır kısa bir ses çıkarmayı daha fazla çağrıştırır. Anlaşılmayan bir homurdanma için “brummen”, özellikle bir ses çıkarmayı andıran bir cevap için “grunzen” kullan.

Auf die Bitte um Hilfe grunzte er nur eine kurze, kaum verständliche Antwort.
Yardım isteğine sadece kısa, zor anlaşılan bir cevabı homurdanarak verdi.
Auf die Bitte um Hilfe brummte er eine tiefe, undeutliche Antwort.
Yardım isteğine kalın bir sesle, anlaşılmayan bir cevap homurdanarak verdi.