
die Zeche
угольная шахта
Шахта, в которой добывают каменный уголь. Это понятие особенно распространено в Рурской области.
Die letzte Zeche im Ruhrgebiet wurde 2018 geschlossen.
Последнюю угольную шахту в Рурской области закрыли в 2018 году.
угольная шахта / счёт
die Zeche, die Zechen
Загружаем сохранённый статус.

угольная шахта
Шахта, в которой добывают каменный уголь. Это понятие особенно распространено в Рурской области.
Die letzte Zeche im Ruhrgebiet wurde 2018 geschlossen.
Последнюю угольную шахту в Рурской области закрыли в 2018 году.

счёт
Разговорное обозначение счёта в ресторане, пивном баре или кафе.
Wer bezahlt heute die Zeche für die ganze Runde?
Кто сегодня заплатит за всех?

не заплатить по счёту и уйти
Намеренно не заплатить по счёту в заведении или за услугу, например за поездку на такси, и тайком уйти.
Die Gruppe Jugendlicher hat versucht, in der Pizzeria die Zeche zu prellen.
Компания подростков попыталась не заплатить по счёту в пиццерии и уйти.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Zechen |
| Genitiv | der Zeche |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeche | die Zechen |
| Akkusativ | die Zeche | die Zechen |
| Dativ | der Zeche | den Zechen |
| Genitiv | der Zeche | der Zechen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение можно определить по контексту. Если люди говорят о добыче полезных ископаемых, угле или Рурской области, имеется в виду шахта. Если речь идёт об оплате в ресторане или пивном баре, имеется в виду счёт.
Mein Großvater hat früher auf einer Zeche in Essen gearbeitet.
Мой дедушка когда-то работал на шахте в Эссене.
Entschuldigung, wir würden dann gerne die Zeche zahlen!
Извините, мы хотели бы заплатить по счёту!
Значение «Bergwerk» (шахта) тесно связано с добычей каменного угля, особенно в Рурской области. Поскольку действующих угольных шахт там больше нет, в этом контексте слово часто используется в историческом смысле.
Viele ehemalige Zechen sind heute Museen oder Kulturzentren.
Многие бывшие шахты теперь стали музеями или культурными центрами.
В значении «Rechnung» (счёт) слово «die Zeche» является разговорным. В очень официальном или дорогом ресторане скорее скажут «die Rechnung, bitte» (счёт, пожалуйста).
Hey, Ober! Bringen Sie uns bitte die Zeche!
Эй, официант! Принесите нам, пожалуйста, счёт!
Выражение «die Zeche prellen» (не заплатить по счёту и уйти) является устойчивым. Оно означает уйти из ресторана или такси, намеренно не заплатив. Глагол «prellen» (не заплатить и уйти) почти всегда употребляется именно в этом сочетании.
Wer die Zeche prellt, macht sich strafbar.
Тот, кто не платит по счёту и уходит, совершает уголовно наказуемое деяние.
счёт / расчёт
В ресторане «Rechnung» (счёт) и «Zeche» (счёт) могут обозначать сумму к оплате. «Rechnung» — нейтральное стандартное слово, которое подходит и за пределами сферы общественного питания, тогда как «Zeche» — разговорное слово, относящееся к ресторану, бару или кафе. В официальных ситуациях обычно уместнее «Rechnung».

Nach dem Geschäftsessen in der Kneipe bezahlten alle gemeinsam die Zeche.
После делового ужина в баре все вместе оплатили счёт.
Nach dem Geschäftsessen bat die Kundin im Restaurant um die Rechnung.
После делового ужина клиентка попросила в ресторане счёт.