
die Zehenspitze
ayak parmağının ucu
Ayaktaki parmağın en ön kısmı.
Ich habe mir die Zehenspitze am Tisch gestoßen.
Ayak parmağımın ucunu masaya çarptım.
ayak parmağının ucu
die Zehenspitze, die Zehenspitzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayak parmağının ucu
Ayaktaki parmağın en ön kısmı.
Ich habe mir die Zehenspitze am Tisch gestoßen.
Ayak parmağımın ucunu masaya çarptım.

parmak uçlarında
Genellikle sessiz olmak ya da bir şeye daha iyi ulaşmak için ayakların yalnızca ön kısımları yere değecek şekilde.
Sie schlich auf Zehenspitzen aus dem Zimmer.
Odadan parmak uçlarında sessizce çıktı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Zehenspitzen |
| Genitiv | der Zehenspitze |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zehenspitze | die Zehenspitzen |
| Akkusativ | die Zehenspitze | die Zehenspitzen |
| Dativ | der Zehenspitze | den Zehenspitzen |
| Genitiv | der Zehenspitze | der Zehenspitzen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zehenspitze” kelimesi “Zehen” (ayak parmakları) ve “Spitze” (uç) kelimelerinden oluşur. Yani bir ayak parmağının ucunu, başka bir deyişle en ön kısmını anlatır.
Wegen einer Blase konnte ich kaum Druck auf die Zehenspitze ausüben.
Su topladığı için ayak parmağımın ucuna neredeyse hiç basamadım.
“Zehenspitze” ile sık sık “sich stoßen” (bir yerini çarpmak), “sich verletzen” (bir yerini incitmek) ve “auftreten” (ayağının üzerine basmak) gibi fiiller kullanılır. Etkilenen kişi çoğunlukla bir dönüşlülük zamiriyle belirtilir.
Beim Barfußlaufen hat er sich die Zehenspitze an einem Stein verletzt.
Çıplak ayakla yürürken bir taşa çarpıp ayak parmağının ucunu incitti.
“Auf Zehenspitzen” (parmak uçlarında) bir hareketi veya vücut duruşunu anlatan kalıp bir zarf ifadesidir. Bu ifade sık sık “schleichen” (sessizce yürümek), “gehen” (gitmek) veya “stehen” (durmak) fiilleriyle kullanılır.
Die Kinder gingen auf Zehenspitzen durch den Flur, damit niemand aufwachte.
Kimse uyanmasın diye çocuklar koridorda parmak uçlarında yürüdü.
ayak ucu
“Zehenspitze” (ayak parmağının ucu), tek bir ayak parmağının en uç kısmıdır. “Fußspitze” (ayak ucu) ise bütün ayağın ön kısmını, özellikle birkaç ayak parmağının bulunduğu bölgeyi anlatır. Tek bir ayak parmağından söz ediyorsan “Zehenspitze”, genel olarak ayağın ön kısmından söz ediyorsan “Fußspitze” uygundur.

Ich habe mir beim Stoßen die Zehenspitze am Tisch verletzt.
Çarparken ayak parmağımın ucunu masaya vurdum ve yaraladım.
Beim Anprobieren stieß meine Fußspitze vorne am Schuh an.
Ayakkabıyı denerken ayak ucum önde ayakkabıya çarptı.