
die Zehenspitze
кончик пальца ноги
Самая передняя часть пальца ноги.
Ich habe mir die Zehenspitze am Tisch gestoßen.
Я ударился кончиком пальца ноги о стол.
кончик пальца ноги / на цыпочках
die Zehenspitze, die Zehenspitzen
Загружаем сохранённый статус.

кончик пальца ноги
Самая передняя часть пальца ноги.
Ich habe mir die Zehenspitze am Tisch gestoßen.
Я ударился кончиком пальца ноги о стол.

на цыпочках
Так, что пола касаются только передние части стоп, обычно чтобы двигаться бесшумно или легче до чего-то дотянуться.
Sie schlich auf Zehenspitzen aus dem Zimmer.
Она на цыпочках вышла из комнаты.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Zehenspitzen |
| Genitiv | der Zehenspitze |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zehenspitze | die Zehenspitzen |
| Akkusativ | die Zehenspitze | die Zehenspitzen |
| Dativ | der Zehenspitze | den Zehenspitzen |
| Genitiv | der Zehenspitze | der Zehenspitzen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Zehenspitze» (кончик пальца ноги) состоит из «Zehen» (пальцы ног) и «Spitze» (кончик). Таким образом, имеется в виду кончик, то есть самая передняя часть пальца ноги.
Wegen einer Blase konnte ich kaum Druck auf die Zehenspitze ausüben.
Из-за волдыря я почти не мог надавливать на кончик пальца ноги.
С «Zehenspitze» (кончик пальца ноги) часто употребляются такие глаголы, как «sich stoßen» (удариться), «sich verletzen» (повредить себе) и «auftreten» (наступать). Пострадавший человек при этом часто обозначается возвратным местоимением.
Beim Barfußlaufen hat er sich die Zehenspitze an einem Stein verletzt.
Когда он шёл босиком, он повредил кончик пальца ноги о камень.
«Auf Zehenspitzen» (на цыпочках) употребляется как устойчивое обстоятельственное выражение и описывает движение или положение тела. Оно часто сочетается с такими глаголами, как «schleichen» (красться), «gehen» (идти) или «stehen» (стоять).
Die Kinder gingen auf Zehenspitzen durch den Flur, damit niemand aufwachte.
Дети шли по коридору на цыпочках, чтобы никто не проснулся.
кончик стопы
«die Zehenspitze» (кончик пальца ноги) — самая передняя часть одного пальца ноги. «die Fußspitze» (кончик стопы), напротив, обозначает переднюю часть всей стопы, особенно область нескольких пальцев. Если ты говоришь об одном пальце ноги, подходит Zehenspitze; если о стопе в целом — Fußspitze.

Ich habe mir beim Stoßen die Zehenspitze am Tisch verletzt.
Когда я ударился о стол, я повредил кончик пальца ноги.
Beim Anprobieren stieß meine Fußspitze vorne am Schuh an.
Когда я примерял обувь, кончик стопы упёрся в переднюю часть туфли.