
die Zehenspitze
punta del dedo del pie
La parte más delantera de un dedo del pie.
Ich habe mir die Zehenspitze am Tisch gestoßen.
Me golpeé la punta del dedo del pie contra la mesa.
punta del dedo del pie / de puntillas
die Zehenspitze, die Zehenspitzen
Cargando el estado guardado.

punta del dedo del pie
La parte más delantera de un dedo del pie.
Ich habe mir die Zehenspitze am Tisch gestoßen.
Me golpeé la punta del dedo del pie contra la mesa.

de puntillas
De manera que solo las partes delanteras de los pies tocan el suelo, normalmente para hacer menos ruido o para alcanzar algo con más facilidad.
Sie schlich auf Zehenspitzen aus dem Zimmer.
Salió sigilosamente de la habitación de puntillas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Zehenspitzen |
| Genitiv | der Zehenspitze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zehenspitze | die Zehenspitzen |
| Akkusativ | die Zehenspitze | die Zehenspitzen |
| Dativ | der Zehenspitze | den Zehenspitzen |
| Genitiv | der Zehenspitze | der Zehenspitzen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Zehenspitze» (punta del dedo del pie) está formada por «Zehen» (dedos de los pies) y «Spitze» (punta). Por tanto, significa la punta o la parte más delantera de un dedo del pie.
Wegen einer Blase konnte ich kaum Druck auf die Zehenspitze ausüben.
Debido a una ampolla, apenas podía ejercer presión sobre la punta del dedo del pie.
Con «Zehenspitze» (punta del dedo del pie) aparecen con frecuencia verbos como «sich stoßen» (golpearse), «sich verletzen» (lesionarse) y «auftreten» (apoyar el pie). La persona afectada suele aparecer con un pronombre reflexivo.
Beim Barfußlaufen hat er sich die Zehenspitze an einem Stein verletzt.
Al caminar descalzo, se lesionó la punta del dedo del pie con una piedra.
«Auf Zehenspitzen» (de puntillas) se usa como una expresión adverbial fija y describe un movimiento o una postura corporal. Suele aparecer con verbos como «schleichen» (avanzar sigilosamente), «gehen» (caminar) o «stehen» (estar de pie).
Die Kinder gingen auf Zehenspitzen durch den Flur, damit niemand aufwachte.
Los niños caminaron de puntillas por el pasillo para que nadie se despertara.
punta del pie
La «Zehenspitze» (punta del dedo del pie) es la parte más delantera de un solo dedo del pie. En cambio, la «Fußspitze» (punta del pie) se refiere a la parte delantera de todo el pie, especialmente a la zona de varios dedos. Si hablas de un solo dedo del pie, corresponde «Zehenspitze»; para el pie en conjunto, corresponde «Fußspitze».

Ich habe mir beim Stoßen die Zehenspitze am Tisch verletzt.
Me lastimé la punta del dedo del pie al golpearlo contra la mesa.
Beim Anprobieren stieß meine Fußspitze vorne am Schuh an.
Al probarme el zapato, la punta del pie chocó con la parte delantera del zapato.