
die Zehenspitze
vârful degetului de la picior
Partea din față a unui deget de la picior.
Ich habe mir die Zehenspitze am Tisch gestoßen.
M-am lovit cu vârful degetului de la picior de masă.
vârful degetului de la picior
die Zehenspitze, die Zehenspitzen
Se încarcă starea ta salvată.

vârful degetului de la picior
Partea din față a unui deget de la picior.
Ich habe mir die Zehenspitze am Tisch gestoßen.
M-am lovit cu vârful degetului de la picior de masă.

pe vârfuri
Astfel încât doar părțile din față ale tălpilor ating podeaua, de obicei pentru a face mai puțin zgomot sau pentru a ajunge mai ușor la ceva.
Sie schlich auf Zehenspitzen aus dem Zimmer.
A ieșit tiptil din cameră, pe vârfuri.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Zehenspitzen |
| Genitiv | der Zehenspitze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zehenspitze | die Zehenspitzen |
| Akkusativ | die Zehenspitze | die Zehenspitzen |
| Dativ | der Zehenspitze | den Zehenspitzen |
| Genitiv | der Zehenspitze | der Zehenspitzen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Zehenspitze” (vârful degetului de la picior) este format din „Zehen” (degetele de la picioare) și „Spitze” (vârf). Prin urmare, se referă la vârful, respectiv partea din față, a unui deget de la picior.
Wegen einer Blase konnte ich kaum Druck auf die Zehenspitze ausüben.
Din cauza unei bășici, abia puteam să apăs pe vârful degetului de la picior.
Cu „Zehenspitze” (vârful degetului de la picior) apar frecvent verbe precum „sich stoßen” (a se lovi), „sich verletzen” (a se răni) și „auftreten” (a călca pe ceva). Persoana afectată este adesea indicată printr-un pronume reflexiv.
Beim Barfußlaufen hat er sich die Zehenspitze an einem Stein verletzt.
În timp ce mergea desculț, s-a rănit la vârful degetului de la picior într-o piatră.
„Auf Zehenspitzen” (pe vârfuri) se folosește ca expresie adverbială fixă și descrie o mișcare sau o poziție a corpului. Apare frecvent împreună cu verbe precum „schleichen” (a merge tiptil), „gehen” (a merge) sau „stehen” (a sta în picioare).
Die Kinder gingen auf Zehenspitzen durch den Flur, damit niemand aufwachte.
Copiii au mers pe vârfuri pe coridor, ca să nu trezească pe nimeni.
vârful piciorului
„Zehenspitze” (vârful degetului de la picior) este partea cea mai din față a unui singur deget de la picior. „Fußspitze” (vârful piciorului), în schimb, desemnează partea din față a întregului picior, în special zona mai multor degete. Dacă vorbești despre un singur deget de la picior, se potrivește „Zehenspitze”; pentru piciorul în ansamblu se potrivește „Fußspitze”.

Ich habe mir beim Stoßen die Zehenspitze am Tisch verletzt.
Mi-am lovit vârful degetului de la picior de masă.
Beim Anprobieren stieß meine Fußspitze vorne am Schuh an.
Când am probat pantoful, vârful piciorului meu s-a lovit în partea din față a pantofului.