
die Zehenspitze
طرف إصبع القدم
الجزء الأمامي الأقصى من إصبع القدم.
Ich habe mir die Zehenspitze am Tisch gestoßen.
ارتطمتُ بطرف إصبع قدمي بالطاولة.
طرف إصبع القدم
die Zehenspitze, die Zehenspitzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طرف إصبع القدم
الجزء الأمامي الأقصى من إصبع القدم.
Ich habe mir die Zehenspitze am Tisch gestoßen.
ارتطمتُ بطرف إصبع قدمي بالطاولة.

على أطراف الأصابع
بحيث يلامس الجزء الأمامي من القدمين الأرض فقط، وعادةً ما يكون ذلك للمشي بهدوء أو للوصول إلى شيء بسهولة أكبر.
Sie schlich auf Zehenspitzen aus dem Zimmer.
خرجت من الغرفة خلسةً على أطراف أصابعها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zehenspitzen |
| Genitiv | der Zehenspitze |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zehenspitze | die Zehenspitzen |
| Akkusativ | die Zehenspitze | die Zehenspitzen |
| Dativ | der Zehenspitze | den Zehenspitzen |
| Genitiv | der Zehenspitze | der Zehenspitzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Zehenspitze» (طرف إصبع القدم) من «Zehen» (أصابع القدم) و«Spitze» (طرف). ولذلك فهي تعني طرف إصبع القدم، أي الجزء الأمامي الأقصى منه.
Wegen einer Blase konnte ich kaum Druck auf die Zehenspitze ausüben.
بسبب فقاعة جلدية، لم أستطع تقريبًا أن أضغط على طرف إصبع قدمي.
تأتي «Zehenspitze» (طرف إصبع القدم) كثيرًا مع أفعال مثل «sich stoßen» (يرتطم بشيء)، و«sich verletzen» (يُصاب)، و«auftreten» (يضع ثقله على القدم). وغالبًا ما يُشار إلى الشخص المصاب بضمير انعكاسي.
Beim Barfußlaufen hat er sich die Zehenspitze an einem Stein verletzt.
أُصيب طرف إصبع قدمه بحجر أثناء المشي حافيًا.
تُستخدم «Auf Zehenspitzen» (على أطراف الأصابع) كتعبير ظرفي ثابت، وتصف حركة أو وضعية للجسم. وتأتي كثيرًا مع أفعال مثل «schleichen» (يمشي خلسةً)، و«gehen» (يمشي)، و«stehen» (يقف).
Die Kinder gingen auf Zehenspitzen durch den Flur, damit niemand aufwachte.
مشى الأطفال على أطراف أصابعهم في الممر حتى لا يستيقظ أحد.
مقدمة القدم
طرف إصبع القدم هو الجزء الأمامي الأقصى من إصبع قدم واحد. أما مقدمة القدم فتشير إلى الجزء الأمامي من القدم كلها، ولا سيما المنطقة المحيطة بعدة أصابع. عندما تتحدث عن إصبع قدم واحد، فاستعمل Zehenspitze (طرف إصبع القدم)، أما عند الإشارة إلى القدم كلها، فاستعمل Fußspitze (مقدمة القدم).

Ich habe mir beim Stoßen die Zehenspitze am Tisch verletzt.
جرحت طرف إصبع قدمي عندما اصطدمت به بالطاولة.
Beim Anprobieren stieß meine Fußspitze vorne am Schuh an.
عندما جربت الحذاء، اصطدمت مقدمة قدمي بالجزء الأمامي من الحذاء.