
die Zehenspitze
czubek palca u nogi
Najbardziej wysunięta do przodu część palca u stopy.
Ich habe mir die Zehenspitze am Tisch gestoßen.
Uderzyłem czubkiem palca u nogi o stół.
czubek palca u nogi / na palcach
die Zehenspitze, die Zehenspitzen
Wczytuję zapisany stan.

czubek palca u nogi
Najbardziej wysunięta do przodu część palca u stopy.
Ich habe mir die Zehenspitze am Tisch gestoßen.
Uderzyłem czubkiem palca u nogi o stół.

na palcach
W taki sposób, że podłoża dotyka się tylko przednimi częściami stóp, zazwyczaj po to, żeby zachować ciszę albo łatwiej dosięgnąć czegoś.
Sie schlich auf Zehenspitzen aus dem Zimmer.
Wymknęła się z pokoju na palcach.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zehenspitzen |
| Genitiv | der Zehenspitze |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zehenspitze | die Zehenspitzen |
| Akkusativ | die Zehenspitze | die Zehenspitzen |
| Dativ | der Zehenspitze | den Zehenspitzen |
| Genitiv | der Zehenspitze | der Zehenspitzen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Zehenspitze” (czubek palca u nogi) składa się z „Zehen” (palce u nóg) i „Spitze” (czubek). Oznacza więc czubek, czyli najbardziej wysuniętą do przodu część palca u nogi.
Wegen einer Blase konnte ich kaum Druck auf die Zehenspitze ausüben.
Z powodu pęcherza ledwo mogłem naciskać na czubek palca u nogi.
Z wyrażeniem „Zehenspitze” (czubek palca u nogi) często występują czasowniki takie jak „sich stoßen” (uderzyć się), „sich verletzen” (zranić się) i „auftreten” (stawać na czymś). Osoba, której to dotyczy, jest często określana za pomocą zaimka zwrotnego.
Beim Barfußlaufen hat er sich die Zehenspitze an einem Stein verletzt.
Podczas chodzenia boso zranił sobie czubek palca u nogi o kamień.
„Auf Zehenspitzen” (na palcach) jest stałym wyrażeniem przysłówkowym i opisuje ruch albo ułożenie ciała. Często występuje z czasownikami takimi jak „schleichen” (skradać się), „gehen” (iść) lub „stehen” (stać).
Die Kinder gingen auf Zehenspitzen durch den Flur, damit niemand aufwachte.
Dzieci szły na palcach przez korytarz, żeby nikt się nie obudził.
czubek stopy
„Zehenspitze” (czubek palca u nogi) to najbardziej wysunięta do przodu część pojedynczego palca u nogi. „Fußspitze” (czubek stopy) oznacza natomiast przednią część całej stopy, szczególnie obszar przy kilku palcach. Gdy mówisz o jednym palcu, pasuje „Zehenspitze”, a gdy masz na myśli całą stopę, pasuje „Fußspitze”.

Ich habe mir beim Stoßen die Zehenspitze am Tisch verletzt.
Uderzając się o stół, zraniłem sobie czubek palca u nogi.
Beim Anprobieren stieß meine Fußspitze vorne am Schuh an.
Podczas przymierzania buta czubek mojej stopy dotykał jego przedniej części.