
die Zehenspitze
ponta do dedo do pé
A parte mais dianteira de um dedo do pé.
Ich habe mir die Zehenspitze am Tisch gestoßen.
Bati a ponta do dedo do pé na mesa.
ponta do dedo do pé
die Zehenspitze, die Zehenspitzen
Carregando seu estado salvo.

ponta do dedo do pé
A parte mais dianteira de um dedo do pé.
Ich habe mir die Zehenspitze am Tisch gestoßen.
Bati a ponta do dedo do pé na mesa.

na ponta dos pés
De modo que apenas as partes dianteiras dos pés toquem o chão, geralmente para fazer silêncio ou alcançar algo com mais facilidade.
Sie schlich auf Zehenspitzen aus dem Zimmer.
Ela saiu do quarto na ponta dos pés.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Zehenspitzen |
| Genitiv | der Zehenspitze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zehenspitze | die Zehenspitzen |
| Akkusativ | die Zehenspitze | die Zehenspitzen |
| Dativ | der Zehenspitze | den Zehenspitzen |
| Genitiv | der Zehenspitze | der Zehenspitzen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Zehenspitze” (ponta do dedo do pé) é formada por “Zehen” (dedos dos pés) e “Spitze” (ponta). Portanto, significa a ponta, ou a parte mais dianteira, de um dedo do pé.
Wegen einer Blase konnte ich kaum Druck auf die Zehenspitze ausüben.
Por causa de uma bolha, eu mal conseguia fazer pressão sobre a ponta do dedo do pé.
“Zehenspitze” (ponta do dedo do pé) aparece com frequência com verbos como “sich stoßen” (bater em algo), “sich verletzen” (machucar-se) e “auftreten” (apoiar o peso do corpo). A pessoa afetada costuma ser indicada por um pronome reflexivo.
Beim Barfußlaufen hat er sich die Zehenspitze an einem Stein verletzt.
Ao andar descalço, ele machucou a ponta do dedo do pé em uma pedra.
“Auf Zehenspitzen” (na ponta dos pés) é usada como uma expressão adverbial fixa e descreve um movimento ou uma postura corporal. Ela aparece com frequência com verbos como “schleichen” (andar sorrateiramente), “gehen” (andar) ou “stehen” (ficar em pé).
Die Kinder gingen auf Zehenspitzen durch den Flur, damit niemand aufwachte.
As crianças passaram pelo corredor na ponta dos pés para que ninguém acordasse.
ponta do pé
A “Zehenspitze” (ponta do dedo do pé) é a parte mais dianteira de um único dedo do pé. Já a “Fußspitze” (ponta do pé) é a parte da frente do pé inteiro, especialmente a região de vários dedos. Quando você fala de um único dedo do pé, use “Zehenspitze”; para o pé como um todo, use “Fußspitze”.

Ich habe mir beim Stoßen die Zehenspitze am Tisch verletzt.
Eu machuquei a ponta do dedo do pé na mesa quando bati nele.
Beim Anprobieren stieß meine Fußspitze vorne am Schuh an.
Quando experimentei o sapato, a ponta do meu pé encostou na parte da frente dele.