
die Zehenspitze
punta del dito del piede
La parte più avanzata di un dito del piede.
Ich habe mir die Zehenspitze am Tisch gestoßen.
Ho sbattuto la punta del dito del piede contro il tavolo.
punta del dito del piede
die Zehenspitze, die Zehenspitzen
Caricamento dello stato salvato.

punta del dito del piede
La parte più avanzata di un dito del piede.
Ich habe mir die Zehenspitze am Tisch gestoßen.
Ho sbattuto la punta del dito del piede contro il tavolo.

in punta di piedi
In modo da toccare il pavimento solo con la parte anteriore dei piedi, di solito per fare meno rumore o per riuscire a raggiungere meglio qualcosa.
Sie schlich auf Zehenspitzen aus dem Zimmer.
È uscita dalla stanza in punta di piedi.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Zehenspitzen |
| Genitiv | der Zehenspitze |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zehenspitze | die Zehenspitzen |
| Akkusativ | die Zehenspitze | die Zehenspitzen |
| Dativ | der Zehenspitze | den Zehenspitzen |
| Genitiv | der Zehenspitze | der Zehenspitzen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Zehenspitze» (punta del dito del piede) è composta da «Zehen» (dita dei piedi) e «Spitze» (punta). Indica quindi la punta, cioè la parte più avanzata, di un dito del piede.
Wegen einer Blase konnte ich kaum Druck auf die Zehenspitze ausüben.
A causa di una vescica riuscivo a malapena a fare pressione sulla punta del dito del piede.
Con «Zehenspitze» (punta del dito del piede) si usano spesso verbi come «sich stoßen» (sbattere contro qualcosa), «sich verletzen» (ferirsi) e «auftreten» (appoggiare il piede). La persona coinvolta viene spesso indicata con un pronome riflessivo.
Beim Barfußlaufen hat er sich die Zehenspitze an einem Stein verletzt.
Camminando a piedi nudi, si è ferito alla punta del dito del piede contro una pietra.
«Auf Zehenspitzen» (in punta di piedi) si usa come espressione avverbiale fissa e descrive un movimento o una posizione del corpo. Ricorre spesso con verbi come «schleichen» (sgattaiolare), «gehen» (camminare) o «stehen» (stare in piedi).
Die Kinder gingen auf Zehenspitzen durch den Flur, damit niemand aufwachte.
I bambini attraversarono il corridoio in punta di piedi, per non svegliare nessuno.
punta del piede
La «Zehenspitze» (punta del dito del piede) è la parte più avanzata di un singolo dito del piede. La «Fußspitze» (punta del piede), invece, indica la parte anteriore dell’intero piede, soprattutto la zona intorno a più dita. Se parli di un singolo dito del piede, va bene «Zehenspitze»; per il piede nel suo insieme va bene «Fußspitze».

Ich habe mir beim Stoßen die Zehenspitze am Tisch verletzt.
Mi sono ferito alla punta del dito del piede urtandola contro il tavolo.
Beim Anprobieren stieß meine Fußspitze vorne am Schuh an.
Quando ho provato la scarpa, la punta del piede toccava la parte anteriore della scarpa.