
die Zehenspitze
extrémité de l’orteil
La partie la plus avancée d’un orteil du pied.
Ich habe mir die Zehenspitze am Tisch gestoßen.
Je me suis cogné l’extrémité de l’orteil contre la table.
extrémité de l’orteil
die Zehenspitze, die Zehenspitzen
Chargement de ton état enregistré.

extrémité de l’orteil
La partie la plus avancée d’un orteil du pied.
Ich habe mir die Zehenspitze am Tisch gestoßen.
Je me suis cogné l’extrémité de l’orteil contre la table.

sur la pointe des pieds
De manière à ne toucher le sol qu’avec l’avant des pieds, généralement pour faire moins de bruit ou atteindre plus facilement quelque chose.
Sie schlich auf Zehenspitzen aus dem Zimmer.
Elle est sortie de la pièce sur la pointe des pieds.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Zehenspitzen |
| Genitiv | der Zehenspitze |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zehenspitze | die Zehenspitzen |
| Akkusativ | die Zehenspitze | die Zehenspitzen |
| Dativ | der Zehenspitze | den Zehenspitzen |
| Genitiv | der Zehenspitze | der Zehenspitzen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Zehenspitze » (extrémité de l’orteil) est composé de « Zehen » (orteils) et de « Spitze » (pointe). Il désigne donc la pointe, c’est-à-dire la partie la plus avancée d’un orteil.
Wegen einer Blase konnte ich kaum Druck auf die Zehenspitze ausüben.
À cause d’une ampoule, je pouvais à peine exercer une pression sur l’extrémité de l’orteil.
Avec « Zehenspitze » (extrémité de l’orteil), on trouve souvent des verbes comme « sich stoßen » (se cogner), « sich verletzen » (se blesser) et « auftreten » (prendre appui). La personne concernée est souvent désignée par un pronom réfléchi.
Beim Barfußlaufen hat er sich die Zehenspitze an einem Stein verletzt.
En marchant pieds nus, il s’est blessé à l’extrémité de l’orteil contre une pierre.
« Auf Zehenspitzen » (sur la pointe des pieds) s’emploie comme locution adverbiale figée et décrit un mouvement ou une position du corps. Elle accompagne souvent des verbes comme « schleichen » (se faufiler), « gehen » (marcher) ou « stehen » (être debout).
Die Kinder gingen auf Zehenspitzen durch den Flur, damit niemand aufwachte.
Les enfants ont traversé le couloir sur la pointe des pieds pour que personne ne se réveille.
pointe du pied
L’extrémité de l’orteil est la partie la plus avancée d’un seul orteil. En revanche, la pointe du pied désigne la partie avant de l’ensemble du pied, en particulier la zone de plusieurs orteils. Si tu parles d’un seul orteil, « Zehenspitze » (extrémité de l’orteil) convient ; pour le pied dans son ensemble, « Fußspitze » (pointe du pied) convient.

Ich habe mir beim Stoßen die Zehenspitze am Tisch verletzt.
Je me suis blessé à l’extrémité de l’orteil en le cognant contre la table.
Beim Anprobieren stieß meine Fußspitze vorne am Schuh an.
En essayant la chaussure, la pointe de mon pied touchait l’avant de la chaussure.