
von etwas zehren
żyć z czegoś
Żyć z czegoś lub żywić się czymś, zwłaszcza gdy dostępne zapasy lub środki są stopniowo zużywane.
Die Familie zehrte im Winter von den eingelagerten Kartoffeln.
Zimą rodzina żywiła się przechowywanymi ziemniakami.
żyć z czegoś
zehren – zehrte – hat gezehrt
Wczytuję zapisany stan.

żyć z czegoś
Żyć z czegoś lub żywić się czymś, zwłaszcza gdy dostępne zapasy lub środki są stopniowo zużywane.
Die Familie zehrte im Winter von den eingelagerten Kartoffeln.
Zimą rodzina żywiła się przechowywanymi ziemniakami.

wyniszczać kogoś lub coś
Stopniowo osłabiać, zużywać lub zmniejszać czyjąś siłę albo coś. Tego wyrażenia używa się także w odniesieniu do zmartwień, chorób lub innych obciążeń, które wyczerpują człowieka psychicznie.
Die lange Krankheit zehrte an seinen Kräften.
Długa choroba wyniszczała jego siły.
| ich | zehre |
|---|---|
| du | zehrst |
| er/sie/es | zehrt |
| wir | zehren |
| ihr | zehrt |
| sie | zehren |
| ich | zehrte |
|---|---|
| du | zehrtest |
| er/sie/es | zehrte |
| wir | zehrten |
| ihr | zehrtet |
| sie | zehrten |
| ich | habe gezehrt |
|---|---|
| du | hast gezehrt |
| er/sie/es | hat gezehrt |
| wir | haben gezehrt |
| ihr | habt gezehrt |
| sie | haben gezehrt |
| du | zehre! zehr! |
|---|---|
| ihr | zehrt! |
| Sie | zehren Sie! |
| ich | hatte gezehrt |
|---|---|
| du | hattest gezehrt |
| er/sie/es | hatte gezehrt |
| wir | hatten gezehrt |
| ihr | hattet gezehrt |
| sie | hatten gezehrt |
| ich | werde zehren |
|---|---|
| du | wirst zehren |
| er/sie/es | wird zehren |
| wir | werden zehren |
| ihr | werdet zehren |
| sie | werden zehren |
| ich | zehre |
|---|---|
| du | zehrest |
| er/sie/es | zehre |
| wir | zehren |
| ihr | zehret |
| sie | zehren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zehrte |
|---|---|
| du | zehrtest |
| er/sie/es | zehrte |
| wir | zehrten |
| ihr | zehrtet |
| sie | zehrten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zehren |
|---|---|
| z zu | zu zehren |
| Partizip I | zehrend |
| Partizip II | gezehrt |
Przy czasowniku „zehren” (żyć z czegoś, wyniszczać) przyimek wskazuje sposób użycia: „von” (z, ze) występuje przy źródle lub środkach, a „an” (na) przy tym, co jest stopniowo osłabiane. Oba przyimki wymagają tutaj Dativu.
Die Bewohner zehrten von den letzten Vorräten.
Mieszkańcy żyli z ostatnich zapasów.
Die Sorge zehrte an seiner Gesundheit.
Zmartwienie wyniszczało jej zdrowie.
W tym znaczeniu czasownik „zehren” (żyć z czegoś) często łączy się z zapasami, oszczędnościami lub dostępnymi środkami. Typowe wyrażenia to „von Vorräten zehren” (żyć z zapasów) i „von seinen Ersparnissen zehren” (żyć ze swoich oszczędności).
Nach dem Sturm musste das Dorf mehrere Wochen von seinen Vorräten zehren.
Po burzy wieś musiała przez kilka tygodni żyć ze swoich zapasów.
W tym znaczeniu czasownik „zehren” (wyniszczać) często występuje przy słowach oznaczających siły, zdrowie, nerwy lub cierpliwość. Takie połączenia zwykle opisują obciążenie, które działa powoli i przez dłuższy czas.
Die ständigen Konflikte zehrten an ihren Nerven.
Ciągłe konflikty wyniszczały jej nerwy.
żyć
„Von Ersparnissen leben” (utrzymywać się z oszczędności) neutralnie wskazuje źródło utrzymania. „Von Ersparnissen zehren” (żyć z oszczędności) podkreśla, że oszczędności są stopniowo zużywane. Oba wyrażenia pasują do tej samej sytuacji; „zehren” (żyć z czegoś) wysuwa na pierwszy plan stopniowe uszczuplanie oszczędności.

Während ihrer Arbeitssuche zehrt sie von ihren Ersparnissen.
Podczas szukania pracy żyje ze swoich oszczędności.
Während ihrer Arbeitssuche lebt sie von ihren Ersparnissen.
Podczas szukania pracy utrzymuje się ze swoich oszczędności.