
nagen
kemirmek
Kemirgenlere özgü bir biçimde, sert bir şeyi dişlerle tekrar tekrar kazımak veya ondan küçük parçalar koparmak.
Die Maus nagt ein Loch in die Holzwand.
Fare, ahşap duvarı kemirerek delik açıyor.
kemirmek
nagen – nagte – hat genagt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kemirmek
Kemirgenlere özgü bir biçimde, sert bir şeyi dişlerle tekrar tekrar kazımak veya ondan küçük parçalar koparmak.
Die Maus nagt ein Loch in die Holzwand.
Fare, ahşap duvarı kemirerek delik açıyor.

içini kemirmek
Mecaz anlamda birine içten içe eziyet etmek veya onu sürekli huzursuz etmek. Şüphe, açlık veya kaygı gibi duygular için kullanılır.
Das schlechte Gewissen nagte an ihm.
Vicdan azabı onun içini kemiriyordu.

aşındırmak
Bir şeyi yavaş ama sürekli biçimde yok etmek veya aşındırmak. Genellikle doğa güçleri veya zamanın geçişiyle birlikte kullanılır.
Der Zahn der Zeit nagt an den alten Ruinen.
Zaman, eski kalıntıları aşındırıyor.

açlık çekmek
Çok yoksul olmak ve yiyecek yeterince yemek bulamamak anlamına gelen bir kalıp ifade.
Nachdem er seine Arbeit verloren hatte, musste seine Familie am Hungertuch nagen.
İşini kaybettikten sonra ailesi açlık çekmek zorunda kaldı.
| ich | nage |
|---|---|
| du | nagst |
| er/sie/es | nagt |
| wir | nagen |
| ihr | nagt |
| sie | nagen |
| ich | nagte |
|---|---|
| du | nagtest |
| er/sie/es | nagte |
| wir | nagten |
| ihr | nagtet |
| sie | nagten |
| ich | habe genagt |
|---|---|
| du | hast genagt |
| er/sie/es | hat genagt |
| wir | haben genagt |
| ihr | habt genagt |
| sie | haben genagt |
| du | nag! nage! |
|---|---|
| ihr | nagt! |
| Sie | nagen Sie! |
| ich | hatte genagt |
|---|---|
| du | hattest genagt |
| er/sie/es | hatte genagt |
| wir | hatten genagt |
| ihr | hattet genagt |
| sie | hatten genagt |
| ich | werde nagen |
|---|---|
| du | wirst nagen |
| er/sie/es | wird nagen |
| wir | werden nagen |
| ihr | werdet nagen |
| sie | werden nagen |
| ich | nage |
|---|---|
| du | nagest |
| er/sie/es | nage |
| wir | nagen |
| ihr | naget |
| sie | nagen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | nagte |
|---|---|
| du | nagtest |
| er/sie/es | nagte |
| wir | nagten |
| ihr | nagtet |
| sie | nagten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | nagen |
|---|---|
| zu ile | zu nagen |
| Partizip I | nagend |
| Partizip II | genagt |
“nagen” (kemirmek) fiili neredeyse her zaman “an” edatıyla ve Dativ ile kullanılır. Bu kural hem gerçek hem de mecaz anlam için geçerlidir.
Der Hund nagt an einem alten Knochen.
Köpek eski bir kemiği kemiriyor.
Die Ungewissheit nagt an ihr.
Belirsizlik onun içini kemiriyor.
“nagen” (kemirmek) fiili, “der Nager” (kemirgen) isminin temel kelimesidir. Bu fiil, bu hayvanın tipik hareketini anlatır.
Man hört, wie die Mäuse auf dem Dachboden nagen.
Tavan arasında farelerin kemirme sesleri duyuluyor.
“nagen” (kemirmek) fiilinin gerçek mi, mecaz mı kullanıldığını özneye bakarak anlayabilirsin. Özne bir hayvansa anlam gerçektir. Özne bir duygu veya soyut bir düşünceyse (örneğin şüphe, açlık ya da vicdan), anlam mecazdır.
Der Biber nagt an einem Baumstamm.
Kunduz bir ağaç gövdesini kemiriyor.
Der Hunger nagte an den Wanderern.
Açlık yürüyüşçülerin içini kemiriyordu.
Mecaz anlamda “nagen” (içini kemirmek) fiili genellikle olumsuz duygular ve durumlarla kullanılır. Yaygın özneler “der Zweifel” (şüphe), “die Sorge” (endişe), “das Gewissen” (vicdan) ve “der Hunger” (açlık) kelimeleridir.
Die Sorge um ihre Zukunft nagt an den Studenten.
Gelecekleriyle ilgili endişe öğrencilerin içini kemiriyor.
“am Hungertuch nagen” (açlık çekmek) kalıp bir ifadedir. Çok yoksul olmak anlamına gelir ve her zaman bu biçimde kullanılır.
In den Kriegsjahren mussten viele Menschen am Hungertuch nagen.
Savaş yıllarında birçok insan açlık çekmek zorunda kaldı.
rahatsız etmek / didinmek / darlamak
“Plagen” (sıkıntı vermek) ve “nagen” (içini kemirmek), kaygıların veya şüphelerin birini sürekli olarak sıkıntıya soktuğunu anlatabilir. “Plagen”, sıkıntının neden olduğu eziyeti daha güçlü biçimde vurgular; “nagen” ise özellikle sessiz ve sürekli süren iç huzursuzluğunu anlatır. Sıkıntı veren bir yük için “plagen”, insanın içinde sessizce sürüp giden bir durum için özellikle “nagen” uygundur.

Seit der Entscheidung nagt ein leiser Zweifel an ihm.
Karardan beri sessiz bir şüphe onun içini kemiriyor.
Seit der Entscheidung plagen ihn starke Zweifel.
Karardan beri güçlü şüpheler onu sıkıntıya sokuyor.