
der Zeitgenosse
çağdaş
Başka bir kişiyle aynı tarihsel dönemde yaşayan veya yaşamış kişi.
Goethe und Napoleon waren Zeitgenossen.
Goethe ile Napolyon çağdaştı.
çağdaş / günümüz insanı
der Zeitgenosse, die Zeitgenossen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çağdaş
Başka bir kişiyle aynı tarihsel dönemde yaşayan veya yaşamış kişi.
Goethe und Napoleon waren Zeitgenossen.
Goethe ile Napolyon çağdaştı.

günümüz insanı
Günümüzde yaşayan ve çoğu zaman belirli bir özelliğiyle nitelendirilen kişi.
Er ist ein eher ruhiger und zurückhaltender Zeitgenosse.
O, oldukça sakin ve içine kapanık bir günümüz insanı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zeitgenossen |
| Genitiv | des Zeitgenossen |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitgenosse | die Zeitgenossen |
| Akkusativ | den Zeitgenossen | die Zeitgenossen |
| Dativ | dem Zeitgenossen | den Zeitgenossen |
| Genitiv | des Zeitgenossen | der Zeitgenossen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Zeit” ve “Genosse” (yoldaş, arkadaş) kelimelerinden oluşur. “Zeitgenosse” kelimesi bu yüzden kelimesi kelimesine “Begleiter in der Zeit” (zamanda yol arkadaşı) anlamına gelir.
Als Zeitgenossen erlebten sie dieselben historischen Ereignisse.
Çağdaşları olarak aynı tarihî olayları yaşadılar.
“Zeitgenosse” bir N-Deklination isimdir. Bu, tekil Nominativ dışındaki bütün hâllerde kelimenin “-n” eki alması demektir.
Ich habe einen Artikel über einen Zeitgenossen von Mozart gelesen.
Mozart'ın çağdaşı hakkında bir makale okudum.
Das Museum widmet sich dem Werk dieses Zeitgenossen.
Müze, bu çağdaşının eserlerine yer veriyor.
“zeitgenössisch” sıfatı “Zeitgenosse” kelimesinden türemiştir. “zeitgenössisch” “aus der gleichen Zeit stammend” (aynı dönemden gelen) veya modern demektir.
Die Ausstellung zeigt zeitgenössische Kunst aus Berlin.
Sergide Berlin'den çağdaş sanat eserleri gösteriliyor.
“Zeitgenosse” kelimesi “Mitmensch” (insan) anlamında kullanıldığında, kişiyi tanımlayan bir sıfatla birlikte kullanılır. Bu kullanım genellikle biraz mesafeli veya resmî bir tınıya sahiptir.
Er gilt als ein sehr kritischer Zeitgenosse.
Oldukça eleştirel bir günümüz insanı olarak görülüyor.
Manche beschreiben ihn als unangenehmen Zeitgenossen.
Bazı kişiler onu rahatsız edici bir günümüz insanı olarak tanımlıyor.
diğer insan
“Mitmensch” (hemcins) ve “Zeitgenosse” (günümüz insanı), günümüzde yaşayan başka bir kişiyi anlatabilir. “Mitmensch” sosyal veya etik bağlılığı vurgular. “Zeitgenosse” ise çoğu zaman bir kişiyi belirli bir özelliğiyle tanımlar ve daha mesafeli bir ifade gibi durabilir. Şefkat söz konusuysa “Mitmensch”, birini tanımlamak söz konusuysa çoğu zaman “Zeitgenosse” uygundur.

Paul gilt unter seinen Nachbarn als hilfsbereiter Zeitgenosse.
Paul, komşuları arasında yardımsever bir günümüz insanı olarak biliniyor.
Paul hilft seinen Mitmenschen, wenn sie im Alltag Unterstützung brauchen.
Paul, günlük yaşamda desteğe ihtiyaç duyduklarında hemcinslerine yardım ediyor.