
der Zeitgenosse
contemporain
Personne qui vit ou a vécu à la même époque historique qu’une autre personne.
Goethe und Napoleon waren Zeitgenossen.
Goethe et Napoléon étaient contemporains.
contemporain / personne
der Zeitgenosse, die Zeitgenossen
Chargement de ton état enregistré.

contemporain
Personne qui vit ou a vécu à la même époque historique qu’une autre personne.
Goethe und Napoleon waren Zeitgenossen.
Goethe et Napoléon étaient contemporains.

personne
Être humain de l’époque actuelle, souvent employé avec un adjectif qui le caractérise.
Er ist ein eher ruhiger und zurückhaltender Zeitgenosse.
C’est une personne plutôt calme et réservée.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Zeitgenossen |
| Genitiv | des Zeitgenossen |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitgenosse | die Zeitgenossen |
| Akkusativ | den Zeitgenossen | die Zeitgenossen |
| Dativ | dem Zeitgenossen | den Zeitgenossen |
| Genitiv | des Zeitgenossen | der Zeitgenossen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Zeit » (temps) et de « Genosse » (camarade, compagnon). Un « Zeitgenosse » (contemporain) est donc littéralement un « Begleiter in der Zeit » (compagnon dans le temps).
Als Zeitgenossen erlebten sie dieselben historischen Ereignisse.
En tant que contemporains, ils ont vécu les mêmes événements historiques.
« Zeitgenosse » (contemporain) est un nom de la déclinaison en n. Cela signifie qu’il prend la terminaison « -n » dans tous les cas, sauf au Nominativ singulier.
Ich habe einen Artikel über einen Zeitgenossen von Mozart gelesen.
J’ai lu un article sur un contemporain de Mozart.
Das Museum widmet sich dem Werk dieses Zeitgenossen.
Le musée est consacré à l’œuvre de ce contemporain.
L’adjectif « zeitgenössisch » (contemporain) dérive de « Zeitgenosse » (contemporain). Il signifie « aus der gleichen Zeit stammend » (qui date de la même époque) ou « modern » (moderne).
Die Ausstellung zeigt zeitgenössische Kunst aus Berlin.
L’exposition présente de l’art contemporain de Berlin.
Au sens de « Mitmensch » (être humain, semblable), « Zeitgenosse » (personne) s’emploie presque toujours avec un adjectif qui caractérise la personne. Le mot a souvent une nuance légèrement distante ou formelle.
Er gilt als ein sehr kritischer Zeitgenosse.
Il est considéré comme une personne très critique.
Manche beschreiben ihn als unangenehmen Zeitgenossen.
Certains le décrivent comme un individu désagréable.
semblable
« Mitmensch » (semblable) et « Zeitgenosse » (personne) peuvent tous deux désigner une autre personne vivant à notre époque. « Mitmensch » met l’accent sur le lien social ou éthique, tandis que « Zeitgenosse » sert souvent à caractériser une personne par une qualité particulière et peut donner une impression plus distante. « Mitmensch » convient pour exprimer la compassion, tandis que « Zeitgenosse » s’emploie souvent pour caractériser une personne.

Paul gilt unter seinen Nachbarn als hilfsbereiter Zeitgenosse.
Paul est considéré par ses voisins comme une personne serviable.
Paul hilft seinen Mitmenschen, wenn sie im Alltag Unterstützung brauchen.
Paul aide ses semblables quand ils ont besoin d’aide au quotidien.