
der Zeitgenosse
contemporaneo
Una persona che vive o è vissuta nella stessa epoca storica di un'altra persona.
Goethe und Napoleon waren Zeitgenossen.
Goethe e Napoleone erano contemporanei.
contemporaneo
der Zeitgenosse, die Zeitgenossen
Caricamento dello stato salvato.

contemporaneo
Una persona che vive o è vissuta nella stessa epoca storica di un'altra persona.
Goethe und Napoleon waren Zeitgenossen.
Goethe e Napoleone erano contemporanei.

tipo
Una persona del presente, spesso usata insieme a una caratteristica che la descrive.
Er ist ein eher ruhiger und zurückhaltender Zeitgenosse.
È un tipo piuttosto tranquillo e riservato.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zeitgenossen |
| Genitiv | des Zeitgenossen |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitgenosse | die Zeitgenossen |
| Akkusativ | den Zeitgenossen | die Zeitgenossen |
| Dativ | dem Zeitgenossen | den Zeitgenossen |
| Genitiv | des Zeitgenossen | der Zeitgenossen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Zeit» (tempo) e «Genosse» (compagno, accompagnatore). Un «Zeitgenosse» (contemporaneo) è quindi letteralmente un «Begleiter in der Zeit» (compagno nel tempo).
Als Zeitgenossen erlebten sie dieselben historischen Ereignisse.
Essendo contemporanei, hanno vissuto gli stessi avvenimenti storici.
«Zeitgenosse» (contemporaneo) è un sostantivo della declinazione in N. Questo significa che prende la desinenza «-n» in tutti i casi tranne il Nominativ Singular.
Ich habe einen Artikel über einen Zeitgenossen von Mozart gelesen.
Ho letto un articolo su un contemporaneo di Mozart.
Das Museum widmet sich dem Werk dieses Zeitgenossen.
Il museo è dedicato all'opera di questo contemporaneo.
L'aggettivo «zeitgenössisch» (contemporaneo) deriva da «Zeitgenosse» (contemporaneo). Significa «aus der gleichen Zeit stammend» (proveniente dalla stessa epoca) oppure «modern» (moderno).
Die Ausstellung zeigt zeitgenössische Kunst aus Berlin.
La mostra presenta arte contemporanea di Berlino.
Nel significato di «Mitmensch» (persona, essere umano), «Zeitgenosse» (tipo) si usa quasi sempre con un aggettivo che caratterizza la persona. Spesso ha un tono leggermente distaccato o formale.
Er gilt als ein sehr kritischer Zeitgenosse.
È considerato un tipo molto critico.
Manche beschreiben ihn als unangenehmen Zeitgenossen.
Alcuni lo descrivono come un tipo sgradevole.
prossimo
«Mitmensch» (il prossimo) e «Zeitgenosse» (tipo) possono entrambi indicare un’altra persona vivente ai giorni nostri. «Mitmensch» sottolinea il legame sociale o etico, mentre «Zeitgenosse» caratterizza spesso una persona attraverso una determinata qualità e può avere un tono più distaccato. Per esprimere compassione è adatto «Mitmensch», mentre per una caratterizzazione si usa spesso «Zeitgenosse».

Paul gilt unter seinen Nachbarn als hilfsbereiter Zeitgenosse.
Tra i suoi vicini, Paul è considerato un tipo disponibile.
Paul hilft seinen Mitmenschen, wenn sie im Alltag Unterstützung brauchen.
Paul aiuta i suoi simili quando hanno bisogno di sostegno nella vita quotidiana.