
der Zeitgenosse
współczesny
Osoba, która żyje lub żyła w tej samej epoce historycznej co inna osoba.
Goethe und Napoleon waren Zeitgenossen.
Goethe i Napoleon byli sobie współcześni.
współczesny / człowiek
der Zeitgenosse, die Zeitgenossen
Wczytuję zapisany stan.

współczesny
Osoba, która żyje lub żyła w tej samej epoce historycznej co inna osoba.
Goethe und Napoleon waren Zeitgenossen.
Goethe i Napoleon byli sobie współcześni.

człowiek
Człowiek żyjący współcześnie, często określany dodatkowo cechą charakteru.
Er ist ein eher ruhiger und zurückhaltender Zeitgenosse.
To raczej spokojny i powściągliwy człowiek.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zeitgenossen |
| Genitiv | des Zeitgenossen |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitgenosse | die Zeitgenossen |
| Akkusativ | den Zeitgenossen | die Zeitgenossen |
| Dativ | dem Zeitgenossen | den Zeitgenossen |
| Genitiv | des Zeitgenossen | der Zeitgenossen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Zeit” (czas) i „Genosse” (towarzysz). „Zeitgenosse” (człowiek żyjący w tej samej epoce) oznacza więc dosłownie „Begleiter in der Zeit” (towarzysz w czasie).
Als Zeitgenossen erlebten sie dieselben historischen Ereignisse.
Jako ludzie żyjący w tej samej epoce byli świadkami tych samych wydarzeń historycznych.
„Zeitgenosse” (człowiek żyjący w tej samej epoce) jest rzeczownikiem odmieniającym się według N-Deklination. Oznacza to, że we wszystkich przypadkach oprócz liczby pojedynczej w Nominativ otrzymuje końcówkę „-n”.
Ich habe einen Artikel über einen Zeitgenossen von Mozart gelesen.
Przeczytałem artykuł o współczesnym Mozartowi.
Das Museum widmet sich dem Werk dieses Zeitgenossen.
Muzeum poświęcone jest twórczości tego współczesnego.
Przymiotnik „zeitgenössisch” (współczesny) pochodzi od słowa „Zeitgenosse” (człowiek żyjący w tej samej epoce). Oznacza „aus der gleichen Zeit stammend” (pochodzący z tej samej epoki) lub „modern” (nowoczesny).
Die Ausstellung zeigt zeitgenössische Kunst aus Berlin.
Wystawa prezentuje sztukę współczesną z Berlina.
W znaczeniu „Mitmensch” (człowiek) słowo „Zeitgenosse” (człowiek) jest prawie zawsze używane z przymiotnikiem, który charakteryzuje tę osobę. Często brzmi lekko zdystansowanie lub formalnie.
Er gilt als ein sehr kritischer Zeitgenosse.
Uchodzi za bardzo krytycznego człowieka.
Manche beschreiben ihn als unangenehmen Zeitgenossen.
Niektórzy opisują go jako nieprzyjemnego człowieka.
bliźni
„Mitmensch” (bliźni) i „Zeitgenosse” (człowiek) mogą oznaczać inną osobę żyjącą współcześnie. „Mitmensch” podkreśla więź społeczną lub etyczną, natomiast „Zeitgenosse” często charakteryzuje osobę za pomocą określonej cechy i może brzmieć bardziej obco lub z dystansem. „Mitmensch” pasuje do wyrażania współczucia, a „Zeitgenosse” jest często używane do charakterystyki.

Paul gilt unter seinen Nachbarn als hilfsbereiter Zeitgenosse.
Paul uchodzi wśród swoich sąsiadów za pomocnego człowieka.
Paul hilft seinen Mitmenschen, wenn sie im Alltag Unterstützung brauchen.
Paul pomaga swoim bliźnim, kiedy potrzebują wsparcia w codziennym życiu.