
die Zeitspanne
zaman aralığı
Belirli ve sınırlı bir zaman bölümü; bir dönem.
Die gesamte Bauphase erstreckte sich über eine Zeitspanne von zwei Jahren.
İnşaatın tamamı iki yıllık bir zaman aralığına yayıldı.
zaman aralığı
die Zeitspanne, die Zeitspannen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zaman aralığı
Belirli ve sınırlı bir zaman bölümü; bir dönem.
Die gesamte Bauphase erstreckte sich über eine Zeitspanne von zwei Jahren.
İnşaatın tamamı iki yıllık bir zaman aralığına yayıldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Zeitspannen |
| Genitiv | der Zeitspanne |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeitspanne | die Zeitspannen |
| Akkusativ | die Zeitspanne | die Zeitspannen |
| Dativ | der Zeitspanne | den Zeitspannen |
| Genitiv | der Zeitspanne | der Zeitspannen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Zeit” (zaman) ve “Spanne” (aralık) kelimelerinden oluşur. “Spanne” bir uzaklık veya aralık demektir. Bu nedenle “Zeitspanne” kelime anlamıyla, zamanın açıkça sınırlandırılmış bir bölümünü anlatır.
Diese historische Zeitspanne ist besonders interessant.
Bu tarihî zaman aralığı özellikle ilginç.
Bir zaman diliminin uzunluğunu belirtmek için sık sık “von” edatı kullanılır. Bu bağlamda “innerhalb” ve “über” edatları da çok yaygındır.
Innerhalb einer kurzen Zeitspanne hat sich die Stadt stark verändert.
Kısa bir zaman aralığı içinde şehir büyük ölçüde değişti.
Die Untersuchung erstreckte sich über eine Zeitspanne von mehreren Monaten.
Araştırma birkaç aylık bir zaman aralığı boyunca sürdü.
Bu kelime genellikle daha resmî, resmî kurumlara özgü veya bilimsel bir bağlamda kullanılır. Belirli, tanımlanmış ve ölçülebilir bir zaman dilimi olduğunu vurgular.
Für die Datenerhebung wurde eine Zeitspanne von genau 30 Tagen festgelegt.
Veri toplama için tam 30 günlük bir zaman aralığı belirlendi.
zaman aralığı
“Zeitraum” (zaman aralığı) ve “Zeitspanne” (zaman aralığı) ikisi de sınırlı bir süreyi ifade eder. “Zeitraum” genellikle başlangıç ve bitiş zamanlarını vererek ilgili dönemi tarafsız biçimde belirtir. “Zeitspanne” ise daha çok bu dönemin ne kadar uzun olduğuna dikkat çeker. Ancak birçok durumda iki kelime de kullanılabilir.

Die Zeitspanne der Untersuchung beträgt genau zwei Monate.
Araştırmanın zaman aralığı tam iki ay sürüyor.
Der Zeitraum der Untersuchung reicht vom 1. März bis zum 30. April.
Araştırmanın zaman aralığı 1 Mart ile 30 Nisan arasını kapsıyor.