
die Zeitspanne
interval de timp
O perioadă de timp precisă și limitată; un interval de timp.
Die gesamte Bauphase erstreckte sich über eine Zeitspanne von zwei Jahren.
Întreaga etapă de construcție s-a întins pe o perioadă de doi ani.
interval de timp
die Zeitspanne, die Zeitspannen
Se încarcă starea ta salvată.

interval de timp
O perioadă de timp precisă și limitată; un interval de timp.
Die gesamte Bauphase erstreckte sich über eine Zeitspanne von zwei Jahren.
Întreaga etapă de construcție s-a întins pe o perioadă de doi ani.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Zeitspannen |
| Genitiv | der Zeitspanne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeitspanne | die Zeitspannen |
| Akkusativ | die Zeitspanne | die Zeitspannen |
| Dativ | der Zeitspanne | den Zeitspannen |
| Genitiv | der Zeitspanne | der Zeitspannen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „Zeit” (timp) și „Spanne” (interval). O „Spanne” este o distanță sau o întindere, de aceea „Zeitspanne” (interval de timp) descrie literalmente o porțiune de timp clar delimitată.
Diese historische Zeitspanne ist besonders interessant.
Această perioadă istorică este deosebit de interesantă.
Pentru a indica durata perioadei, se folosește adesea prepoziția „von” (de). Prepozițiile „innerhalb” (în decursul) și „über” (pe durata) sunt, de asemenea, foarte frecvente în acest context.
Innerhalb einer kurzen Zeitspanne hat sich die Stadt stark verändert.
În decursul unei perioade scurte, orașul s-a schimbat foarte mult.
Die Untersuchung erstreckte sich über eine Zeitspanne von mehreren Monaten.
Ancheta s-a întins pe o perioadă de mai multe luni.
Acest cuvânt este folosit adesea într-un context mai formal, oficial sau științific. Subliniază faptul că este vorba despre o perioadă de timp precisă, definită și măsurabilă.
Für die Datenerhebung wurde eine Zeitspanne von genau 30 Tagen festgelegt.
Pentru colectarea datelor a fost stabilită o perioadă de exact 30 de zile.
perioadă / interval
„Zeitraum” (perioadă / interval) și „Zeitspanne” (interval de timp) desemnează ambele o durată limitată. „Zeitraum” denumește de obicei perioada în mod neutru, adesea prin indicarea începutului și sfârșitului. „Zeitspanne” atrage mai mult atenția asupra duratei perioadei. În multe situații sunt posibile însă ambele cuvinte.

Die Zeitspanne der Untersuchung beträgt genau zwei Monate.
Intervalul de timp al studiului este exact de două luni.
Der Zeitraum der Untersuchung reicht vom 1. März bis zum 30. April.
Perioada studiului este cuprinsă între 1 martie și 30 aprilie.