
die Zeitspanne
période
Une période précise et limitée ; une période de temps.
Die gesamte Bauphase erstreckte sich über eine Zeitspanne von zwei Jahren.
La phase de construction entière s’est étendue sur une période de deux ans.
période
die Zeitspanne, die Zeitspannen
Chargement de ton état enregistré.

période
Une période précise et limitée ; une période de temps.
Die gesamte Bauphase erstreckte sich über eine Zeitspanne von zwei Jahren.
La phase de construction entière s’est étendue sur une période de deux ans.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Zeitspannen |
| Genitiv | der Zeitspanne |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeitspanne | die Zeitspannen |
| Akkusativ | die Zeitspanne | die Zeitspannen |
| Dativ | der Zeitspanne | den Zeitspannen |
| Genitiv | der Zeitspanne | der Zeitspannen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Zeit » (temps) et de « Spanne » (intervalle). Une « Spanne » (intervalle) est une distance ou une étendue ; « Zeitspanne » (période) désigne donc littéralement une période clairement délimitée.
Diese historische Zeitspanne ist besonders interessant.
Cette période historique est particulièrement intéressante.
Pour indiquer la durée de la période, on utilise souvent la préposition « von » (de). Les prépositions « innerhalb » (en l’espace de) et « über » (sur) sont également très courantes dans ce contexte.
Innerhalb einer kurzen Zeitspanne hat sich die Stadt stark verändert.
En l’espace d’une courte période, la ville a beaucoup changé.
Die Untersuchung erstreckte sich über eine Zeitspanne von mehreren Monaten.
L’étude s’est étendue sur une période de plusieurs mois.
Ce mot s’emploie souvent dans un contexte plus soutenu, officiel ou scientifique. Il souligne qu’il s’agit d’une période précise, définie et mesurable.
Für die Datenerhebung wurde eine Zeitspanne von genau 30 Tagen festgelegt.
Une période d’exactement 30 jours a été fixée pour la collecte des données.
période / intervalle
« Zeitraum » (période) et « Zeitspanne » (période) désignent tous deux une durée limitée. « Zeitraum » nomme généralement la période de façon neutre, souvent en indiquant son début et sa fin. « Zeitspanne » met davantage l’accent sur la durée de cette période. Dans bien des situations, les deux mots sont toutefois possibles.

Die Zeitspanne der Untersuchung beträgt genau zwei Monate.
L’étude a duré exactement deux mois.
Der Zeitraum der Untersuchung reicht vom 1. März bis zum 30. April.
La période de l’étude va du 1er mars au 30 avril.