
die Zeitspanne
промежуток времени
Определённый ограниченный отрезок времени; период.
Die gesamte Bauphase erstreckte sich über eine Zeitspanne von zwei Jahren.
Весь этап строительства продолжался в течение двух лет.
промежуток времени
die Zeitspanne, die Zeitspannen
Загружаем сохранённый статус.

промежуток времени
Определённый ограниченный отрезок времени; период.
Die gesamte Bauphase erstreckte sich über eine Zeitspanne von zwei Jahren.
Весь этап строительства продолжался в течение двух лет.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Zeitspannen |
| Genitiv | der Zeitspanne |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeitspanne | die Zeitspannen |
| Akkusativ | die Zeitspanne | die Zeitspannen |
| Dativ | der Zeitspanne | den Zeitspannen |
| Genitiv | der Zeitspanne | der Zeitspannen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Zeit» (время) и «Spanne» (промежуток). «Spanne» (промежуток) — это расстояние или диапазон, поэтому «Zeitspanne» (промежуток времени) буквально обозначает чётко ограниченный отрезок времени.
Diese historische Zeitspanne ist besonders interessant.
Этот исторический период особенно интересен.
Чтобы указать продолжительность периода, часто используют предлог «von» (в течение, продолжительностью). В этом контексте также очень распространены предлоги «innerhalb» (в течение, за) и «über» (на протяжении).
Innerhalb einer kurzen Zeitspanne hat sich die Stadt stark verändert.
За короткий промежуток времени город сильно изменился.
Die Untersuchung erstreckte sich über eine Zeitspanne von mehreren Monaten.
Исследование продолжалось в течение нескольких месяцев.
Это слово часто употребляется в более формальном, официальном или научном контексте. Оно подчёркивает, что речь идёт о конкретном, определённом и измеримом периоде времени.
Für die Datenerhebung wurde eine Zeitspanne von genau 30 Tagen festgelegt.
Для сбора данных установили период ровно в 30 дней.
период
«Zeitraum» (период) и «Zeitspanne» (промежуток времени) обозначают ограниченную продолжительность. «Zeitraum» обычно нейтрально называет соответствующий период, часто с указанием его начала и конца. «Zeitspanne» сильнее обращает внимание на то, как долго длится этот период. Однако во многих ситуациях возможны оба слова.

Die Zeitspanne der Untersuchung beträgt genau zwei Monate.
Исследование длилось ровно два месяца.
Der Zeitraum der Untersuchung reicht vom 1. März bis zum 30. April.
Период исследования длится с 1 марта по 30 апреля.