
dalassen
bırakıp gitmek
Birini veya bir şeyi bir yerde bırakmak ve yanında götürmemek.
Wir mussten die schweren Koffer am Bahnhof dalassen.
Ağır bavulları istasyonda bırakıp gitmek zorunda kaldık.
bırakıp gitmek / bırakmak
dalassen – ließ da – hat dagelassen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bırakıp gitmek
Birini veya bir şeyi bir yerde bırakmak ve yanında götürmemek.
Wir mussten die schweren Koffer am Bahnhof dalassen.
Ağır bavulları istasyonda bırakıp gitmek zorunda kaldık.

birine bir şey bırakmak
Birinin daha sonra bulması veya alması için bir şeyi geride bırakmak.
Ich habe dir eine Nachricht auf dem Tisch dagelassen.
Senin için masanın üzerine bir not bıraktım.
| ich | lasse da |
|---|---|
| du | lässt da |
| er/sie/es | lässt da |
| wir | lassen da |
| ihr | lasst da |
| sie | lassen da |
| ich | ließ da |
|---|---|
| du | ließest da ließt da |
| er/sie/es | ließ da |
| wir | ließen da |
| ihr | ließt da |
| sie | ließen da |
| ich | habe dagelassen |
|---|---|
| du | hast dagelassen |
| er/sie/es | hat dagelassen |
| wir | haben dagelassen |
| ihr | habt dagelassen |
| sie | haben dagelassen |
| du | lass da! lasse da! |
|---|---|
| ihr | lasst da! |
| Sie | lassen Sie da! |
| ich | hatte dagelassen |
|---|---|
| du | hattest dagelassen |
| er/sie/es | hatte dagelassen |
| wir | hatten dagelassen |
| ihr | hattet dagelassen |
| sie | hatten dagelassen |
| ich | werde dalassen |
|---|---|
| du | wirst dalassen |
| er/sie/es | wird dalassen |
| wir | werden dalassen |
| ihr | werdet dalassen |
| sie | werden dalassen |
| ich | lasse da |
|---|---|
| du | lassest da |
| er/sie/es | lasse da |
| wir | lassen da |
| ihr | lasset da |
| sie | lassen da |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ließe da |
|---|---|
| du | ließest da |
| er/sie/es | ließe da |
| wir | ließen da |
| ihr | ließet da |
| sie | ließen da |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | dalassen |
|---|---|
| zu ile | dazulassen |
| Partizip I | dalassend |
| Partizip II | dagelassen |
“Dalassen” (bırakıp gitmek), “da” (orada) ve “lassen” (bırakmak) kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “da” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ekle fiilin arasına girer.
Ich lasse die Unterlagen auf dem Schreibtisch da.
Belgeleri masanın üzerinde bırakıp gidiyorum.
Sie sagt, dass sie den Schlüssel im Büro dalässt.
Anahtarı ofiste bıraktığını söylüyor.
Vergiss nicht, den Besuchern eine Nachricht dazulassen.
Ziyaretçilere bir not bırakmayı unutma.
Bu anlamda “da” (orada) ifadesi, bir şeyin veya bir kişinin geride kaldığı yeri belirtir. “auf” (üzerinde), “in” (içinde), “bei” (yanında) veya “an” (yanında) gibi edatlarla ek bir yer bilgisi verilebilir. Ana cümlede bu yer bilgisi genellikle ayrılmış “da” biçiminden önce gelir: “Ich lasse den Koffer im Hotel da.” (Valizi otelde bırakıp gidiyorum.)
Wir ließen die Fahrräder vor dem Hotel da.
Bisikletleri otelin önünde bırakıp gittik.
Er musste seinen Rucksack im Zug dalassen.
Sırt çantasını trende bırakıp gitmek zorunda kaldı.
Bir şey bir kişi için bırakıldığında bu kişi Dativ hâlinde olur; bırakılan şey ise çoğunlukla Akkusativ hâlinde bulunur. Sık kullanılan kalıp şöyledir: “jemandem etwas dalassen” (birine bir şey bırakmak).
Ich lasse dir den Ersatzschlüssel unter der Matte da.
Yedek anahtarı senin için paspasın altına bırakıyorum.
Sie hat ihrem Bruder eine Nachricht dagelassen.
Kardeşine bir not bıraktı.
Bu anlamda “dalassen” (birine bir şey bırakmak) fiili, “eine Nachricht” (bir mesaj), “einen Zettel” (bir not), “einen Schlüssel” (bir anahtar) veya “etwas zu essen” (yiyecek bir şey) ifadeleriyle sık kullanılır. Bırakılan bu şeyleri karşıdaki kişi daha sonra bulur veya alır.
Wir haben den Gästen einen Zettel dagelassen.
Misafirlere bir not bıraktık.
Kannst du mir bitte etwas zu essen dalassen?
Bana lütfen yiyecek bir şey bırakır mısın?
bırakmak / izin vermek / yaptırmak
“Lassen” (bırakmak) ve “dalassen” (bırakıp gitmek), bir şeyi giderken yanına almamak anlamına gelir. Bu kullanımda “lassen” için genellikle yer belirtmek gerekir. “Dalassen” ise geride bırakılan yeri daha güçlü biçimde ima eder. Yer belirtildiğinde “lassen”, o yerde bırakıp gitme öne çıktığında ise “dalassen” kullan.

Ich lasse den Schlüssel für dich da.
Anahtarı senin için orada bırakıyorum.
Ich lasse den Schlüssel auf dem Tisch.
Anahtarı masanın üzerinde bırakıyorum.